Vertaling van "fera jamais étant " (Frans → Engels) :

Je ne sais pas, en fait, si cela se fera jamais étant donné que le modèle d'école interconfessionnelle que vous proposez sera probablement aussi bien accueilli qu'une école publique par les gens intéressés qui n'appartiennent à aucune confession ou ont des convictions religieuses différentes et que les enfants ne seront plus obligés d'obtenir une autorisation des parents pour ne pas suivre un cours de religion.
I do not know in fact whether this will ever happen because the interdenominational type of school you are suggesting will probably be as welcome as a public school for those who are concerned and are non-confessional or who belong to other faiths and that there will not be the same obligation for them to obtain parental permission not to attend a religion class.

Je pourrais avoir tort, étant donné que je n'écoute pas tous les discours, mais je ne connais pas un seul ministre au gouvernement qui ait parlé avec passion de la Résolution 1325 et je sais que ça ne se fera jamais si personne ne porte le flambeau au Canada.
I could be wrong, since I do not hear every speech, but I am not aware of a minister of this government who has spoken passionately about Resolution 1325, and I know it will never get done if no one champions it in Canada.