Vertaling van "femmes s’inquiètent beaucoup " (Frans → Engels) :

Le CCAD s'inquiète beaucoup des répercussions que pourrait avoir cette peine minimale obligatoire de cinq ans d'emprisonnement sur les groupes qui sont déjà vulnérables et surreprésentés dans notre système de justice, à savoir les Autochtones, les femmes et les personnes qui souffrent de maladies mentales.
The CCCDL has grave concerns about the potential impact of this mandatory five-year minimum on groups who are already vulnerable and overrepresented in our justice system, namely Aboriginal people, women and people suffering from mental illnesses.

La direction que nous prenons avec ce projet de loi m'inquiète beaucoup. Ma question pour le député concerne plus précisément les femmes.
I am really concerned about the direction we are taking with this bill, and I want to ask the member specifically about women.

Monsieur Bailey, j'espère vraiment que vous avez raison, parce que l'une des choses qui m'inquiètent énormément, c'est que les lois qui découleront de cette constitution seront basées sur la charia. Cela m'inquiète beaucoup, non seulement pour les droits de la personne en général, mais particulièrement pour les droits des femmes.
Mr. Bailey, I certainly hope you're correct, because one of the big concerns I have is a constitution where the premise of future legislation will be based on sharia; it gives me grave concern, grave concern not only for general human rights but particularly for the rights of women.

Je suis tout à fait convaincue que la plupart du temps les femmes s’inquiètent beaucoup plus de la pauvreté, des problèmes de santé, de l’éducation, de la valeur que leur famille accorde à leur travail, et à d’autres circonstances de leur vie.
I firmly believe that for most of the time by far, women are much more worried about poverty, health concerns, education, the value placed on their work in the family and other circumstances in their lives.

Du point de vue de l’égalité, je m’inquiète aussi beaucoup du scénario redouté dans lequel les possibilités d’emploi des femmes pourraient en fait diminuer si les employeurs devaient supporter les coûts massifs qui en découlent.
From the perspective of equality, I also regard as worrying the dreaded scenario where women’s employment opportunities could, in fact, weaken if employers were saddled with the massive costs arising.

Les pétitionnaires s'inquiètent beaucoup des conséquences imprévues du mariage et ils veulent que la définition du mariage demeure l'union exclusive d'un homme et d'une femme.
The petitioners are very concerned at the unintended consequences of marriage and they want the definition of marriage to remain as being between a man and a woman to the exclusion of all others.

Par ailleurs, dans la mesure où je serai père d’ici deux mois, je m’inquiète également du manque d’attention généralement accordée à la conciliation entre la vie de famille et l’activité professionnelle et, en particulier, aux difficultés que de nombreux hommes rencontrent toujours dans beaucoup de pays pour jouer un rôle paternel responsable, ce qui signifie que les femmes doivent assumer une plus grande responsabilité au sein de la famille au détriment de leur propre carrière professionnelle.
Furthermore, since I will become a father in two months’ time, I am also concerned about the lack of attention generally still paid to the reconciliation of work and family life and, in particular, the difficulty many men still have in many countries in playing a responsible paternal role, which means that women have to take more responsibility within the family at the expense of their own professional careers.

Il est inquiétant de constater que les morts se comptent encore par millions, notamment quand on constate que ces maladies touchent beaucoup d’enfants ou de femmes enceintes.
It is disquieting to learn that deaths are still being counted in millions, particularly if one takes into account the fact that these diseases affect many children or pregnant women.

Il serait bon de faire des recherches et des études sur les jeunes femmes parce que cela m'inquiète beaucoup, en tant que femme autochtone, de voir que nos filles font cela.
It would be a good idea if there were some research and a study done on young women because it is of great concern to me, as an Aboriginal woman, to see our young women doing that.