Traduction de «femmes sera poursuivi » (Français → Anglais) :

Cet effort devra être poursuivi et développé, l'objectif de renforcer la présence des femmes dans la recherche pouvant être d'autant plus facilement atteint qu'il sera poursuivi conjointement au niveau national et à celui de l'Union.
This effort should be continued and developed and the aim of increasing the number of women in research will be achieved that much more easily if it is pursued jointly at national and at the Union level.

J’espère que les conclusions d’aujourd’hui et les amendements déposés lors du débat sur l’élargissement seront repris et que le débat sur l’égalité des chances pour les femmes sera poursuivi.
I hope that today’s results and the amendments in the debate on enlargement will be taken into consideration and that the debate on equal opportunities for women will be continued.

Ce débat, dans le cadre duquel la question de la promotion de l’emploi des femmes dans le monde rural est abordée, sera poursuivi pendant le deuxième semestre de 2003.
The debate, which addresses, inter alia, the issue of the promotion of female employment in rural areas, will be developed during the second half of 2003.

La liberté des femmes ne sera garantie que si l’on établit un programme d’éducation adéquat qui s’applique aux deux sexes et qui soit poursuivi avec détermination.
Womens' freedom will only be guaranteed if there is a proper programme of education extending to both sexes and vigorously pursued.

Il est également important de souligner que la directive se penche sur un problème qui affecte malheureusement davantage les femmes sur le lieu de travail : le harcèlement sexuel. Non seulement il sera poursuivi et puni, mais des mesures préventives seront également adoptées au sein des entreprises.
It is also important to stress that the directive deals with a work problem which unfortunately affects women more than men: sexual harassment, which will not only be prosecuted and punished, but prevention measures will also be adopted in companies.

2) les dispositions qui prévoient que la part de femmes sera accrue, eu égard aux objectifs poursuivis.
(2) Rules which provide that the proportion of women should be increased in accordance with targets.