Traduction de «femmes sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

participation des femmes
participation of women

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est en effet au cours de cette année qu'un nouveau cadre pour le développement sera adopté au niveau mondial, et l’égalité hommes-femmes sera au centre des objectifs de développement durable (ODD) proposés.
It is the year when a new development framework will be agreed upon at the global level, with gender equality firmly at the centre of the proposed Sustainable Development Goals (SDGs).

Environ 100 millions d’euros ont déjà été affectés à des mesures concrètes visant spécifiquement à améliorer les droits des femmes et des jeunes filles, tandis que la dimension de l'égalité hommes-femmes sera également intégrée dans les autres secteurs de la coopération au développement.
About €100 million have already been allocated to concrete measures specifically targeted to improve women's and girls' rights, while gender will also be mainstreamed throughout other sectors of development cooperation.

Le 12 décembre, la base de données contenant cette liste de femmes sera publiquement présentée.
A database of these board-ready women will be made public on 12 December.

Un partenariat stratégique UE-ONU Femmes sera lancé durant le premier trimestre 2012.
An EU-UN Women's strategic partnership will be launched during the first trimester of 2012.

La charte des femmes sera suivie, en septembre 2010, d’une nouvelle stratégie globale en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes.
The Women’s Charter will be followed, in September 2010, by a new comprehensive strategy for equality between women and men.

Comme vous le savez, puisque cette personne, homme ou femme, sera également vice-présidente de la prochaine Commission, elle sera soumise au vote d’approbation du Parlement.
As you know, since this person will also be Vice-President of the next Commission, he or she will also be subject to the Parliament’s vote of approval.

12. rend hommage au gouvernement turc pour le soutien qu'il a apporté à des projets de coopération entre l'Union européenne et les partenaires turcs qui ont été couronnés de succès, tels que le projet de jumelage en vue de la création d'un organe indépendant sur l'égalité entre hommes et femmes qui chapeaute actuellement la formation de 750 fonctionnaires aux questions d'intégration de la dimension de genre, et espère que cet organe pour l’égalité entre hommes et femmes sera rapidement mis en place;
12. Commends the Turkish government on its support for successful cooperation projects between EU and Turkish partners, such as the twinning project which is preparing for an independent gender equality body and which is training 750 officials on gender mainstreaming, expects that such a gender equality body will be created without delay;

Mesdames et Messieurs, ce sera un moment de vérité, illustrant si notre véritable approche des droits de la femme sera vraiment telle que nous l’affirmons.
Ladies and gentlemen, that will be a moment of truth, illustrating whether our true approach to women’s rights is actually what we say it is.

23. insiste pour que la Commission garantisse que, lors des négociations concernant des accords d'adhésion, de coopération ou d'association, l'acquis communautaire des droits de la femme sera préservé;
23. Insists that the Commission ensure that in negotiations for accession, cooperation or association agreements the Community 'acquis' in the field of women's rights is upheld;

Mais la Communauté soutient également des actions qui vont au-delà des engagements pris lors des récentes conférences mondiales et elle est convaincue que la prochaine Conférence mondiale sur les femmes sera l'occasion d'insister sur l'égalité de statut entre les femmes et les hommes dans tous les domaines.
However, the Community also supports measures that go beyond the commitments of recent world conferences and believes that the forthcoming World Conference on Women is the occasion at which to insist on women's equal status with men in all aspects of life.