Traduction de «femmes qui ont si bravement servi notre » (Français → Anglais) :

Enfin, un véritable défi se pose sur le plan de l'indemnisation, ce que l'on appelle couramment l'indemnité d'invalidité, lorsqu'un problème de santé mentale se manifeste après leurs 30 jours de service dans la catégorie C. En résumé, nous nous considérons comme une oeuvre de charité de première ligne, car nous avons une interaction, une écoute et une réponse aux besoins des hommes et des femmes qui ont si bravement servi notre pays.
Finally, they face real challenge getting on reserve-force compensation, commonly referred to as “dis comp”, when a mental health issue manifests itself after their final 30 days of class C service. In summary, we consider ourselves to be a grassroots charity, interacting, listening, and responding as best we can to the needs of the men and women who so bravely serve our country.

De nombreux Canadiens seraient choqués d'apprendre que les militaires qui ont si bravement servis notre pays peuvent avoir un casier judiciaire en raison de failles dans le système judiciaire militaire.
Many Canadians would be shocked to learn that the members of the military who so bravely served our country may have a criminal record because of flaws in the military justice system.

De nombreux Canadiens seraient choqués d'apprendre que les militaires qui ont si bravement servi notre pays peuvent avoir un casier judiciaire en raison des failles du système judiciaire militaire.
Many Canadians would be shocked to learn that the soldiers who so bravely served our country could end up with a criminal record because of flaws in the military justice system.

De nombreux Canadiens seraient choqués d'apprendre que les militaires qui ont si bravement servi notre pays peuvent avoir un casier judiciaire en raison de failles dans le système judiciaire militaire.
Many Canadians would be shocked to learn that members of the military who have served our country so courageously can have a criminal record because of flaws in the military justice system.

Les Canadiens seraient absolument choqués d'apprendre que les militaires qui ont si bravement servi notre pays peuvent avoir un casier judiciaire en raison de failles dans le système judiciaire militaire.
Canadians would be absolutely shocked to find that soldiers who have so bravely served our country can end up with a criminal record because of flaws in the military justice system.

Bien sûr, nous avons dû mettre de l’eau dans notre vin, mais nous avons la satisfaction d’avoir bien servi les intérêts des travailleurs indépendants qui, avec 16 % de la population active dont un tiers de femmes, représentent une force considérable en Europe.
Of course, we had to make concessions, but we have the satisfaction of having served the interests of self-employed workers well. Accounting as they do for 16% of the labour force, with a third of this percentage being women, they represent a considerable force in Europe.