Vertaling van "femmes puissent déployer pleinement " (Frans → Engels) :

Il reste cependant beaucoup à faire pour que les programmes d'aide de l'UE en Asie puissent déployer pleinement leurs effets potentiels.
Much remains to be done, however, to ensure that EU aid programmes in Asia can achieve their full potential.

Il reste cependant beaucoup à faire, notamment pour approfondir et élargir notre dialogue politique, pour favoriser les flux bilatéraux d'échanges commerciaux et d'investissement, pour renforcer notre coopération au sein de l'OMC et pour faire en sorte que nos programmes d'aide en Asie puissent déployer pleinement leurs effets.
But much remains to be done, for example in deepening and broadening our political dialogue, in enhancing our bilateral trade and investment relations and strengthening our cooperation in the WTO, and in ensuring that our aid programmes in Asia can achieve their full potential.

L'intégration des ressortissants de pays tiers est un processus d'adaptation mutuelle entre la société du pays d'accueil et les communautés immigrées, et constitue un facteur essentiel pour que les avantages de l'immigration puissent se déployer pleinement.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.

Le conseil consultatif presse le gouvernement de veiller à ce que les femmes du Canada puissent participer pleinement à la société canadienne, en appuyant concrètement les mécanismes qui leur permettent d'exprimer leurs opinions et de déployer des efforts au sein d'organisations de défense de l'égalité en vue d'assurer la justice sociale, économique et politique.
The advisory council urges your government to ensure that women in Canada can participate fully in Canadian society by concretely supporting the means through which their voices can be heard, and by which their work in equality-seeking organizations toward social, economic and political justice is sustained.

Je vous demande instamment de le faire comprendre à notre gouvernement et de veiller à ce que l'on exerce des pressions diplomatiques sur les personnes qui participent aux discussions; il faut s'assurer que des Afghanes —des femmes sensibilisées à la question de l'égalité des sexes — soient invitées à la table des pourparlers de paix et puissent participer pleinement aux discussions tout au long du processus : je vous demande aussi de veiller à ce que toute paix qui sera négociée prévoie sans équivoque que les droits et les possibilités des femmes ne seront limités d'aucune façon et que les gains qu'elles ont réalisés ne seront pas retirés.
I urge you to convey this to our government and to ensure that diplomatic pressure is brought upon the actors involved in the talks to ensure that Afghan women — gender-sensitive Afghan women — are included and fully involved at the peace table now, and continue to be involved throughout this process, and that any negotiated peace will unequivocally not result in limitations whatsoever on women's rights and opportunities and will not result in the reversal of the gains that have been reached.

Nous avons interrogé les partenaires sociaux et la société civile sur la manière de relever au mieux le défi posé par la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée afin que les femmes et les hommes puissent s'épanouir pleinement sur le marché du travail tout en profitant de la vie de famille.
We have consulted social partners and the wider public on how we should better tackle the challenge of work-life balance so that both women and men can achieve their full potential on the labour market while enjoying family life.

appelle de ses vœux une plus grande participation des femmes à la vie politique et au processus décisionnel s'inscrivant dans la perspective de l'intégration européenne; juge nécessaire, dans cet esprit, de faire en sorte que les femmes puissent bénéficier de campagnes de sensibilisation plus incisives, afin de pouvoir exercer pleinement leurs droits de citoyennes de l'Union et se montrer plus actives dans le cadre des groupes politiques, de la vie politique et des activités des autorités locales de l'État membre de résidence.
Calls for women to participate on a larger scale in politics and decision-taking so as to promote European integration; to that end, believes that they need to be the target of more clear-cut awareness campaigns, the object being to enable them to exercise their rights as Union citizens to the full and be more active within political groupings, in politics, and in connection with the work of local authorities in the Member State of their residence.

Des femmes et des hommes dévoués se sont engagés à faire en sorte que les femmes de tous les milieux puissent participer pleinement à tous les aspects de la société canadienne.
Dedicated women and men are engaged to ensure that women from all backgrounds have the opportunity for full participation in all aspects of Canadian society.

L'objectif est de veiller à ce que les mesures prises répondent aux besoins et aux priorités des femmes à l'échelon local, à ce que les femmes aient les mêmes avantages que les hommes et à ce qu'elles puissent participer pleinement à la conception et à la mise en oeuvre des projets de développement.
The aim is to ensure that measures respond to local women's needs and priorities, that women benefit equally with men and that they can participate fully in the design and implementation of development projects.

L'objectif est de veiller à ce que les activités communautaires dans ce domaine répondent aux besoins et aux priorités des femmes au niveau local, à ce que les femmes en bénéficient au même titre que les hommes et à ce qu'elles puissent participer pleinement à la conception et à la mise en oeuvre des projets de développement.
The aim is to ensure that its activities in this field are responsive to local women's needs and priorities, that women benefit equally with men, and that they can participate fully in the design and implementation of development projects.