Vertaling van "asie puissent déployer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
escape-proof means of transport

case ou trémie à faux fond en métal déployé | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
expanded-metal perforated bin floors

déployer | mettre en place
field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9 quater) Ces règles de participation et de diffusion devraient également tenir compte des besoins spécifiques de financement des PME de façon à ce qu'elles puissent déployer la totalité de leur potentiel de recherche et d'innovation, en tenant dûment compte des spécificités des différents types de PME et des différents secteurs.
(9c) These rules for the participation and dissemination should also take into account the specific funding needs of SMEs, in order to release their full research and innovation potential, with due regard to the specificities of different types of SMEs and different sectors.

Frontex a déployé dans les îles des experts en documents afin qu’ils puissent détecter les documents frauduleux.
Advanced Level Document experts are deployed by Frontex in the islands in order to identify fraudulent documents.

Nous créons de nouvelles règles mais je pense qu’il serait parfois nettement plus bénéfique d’appliquer les règles déjà en vigueur de manière à ce qu’elles puissent déployer leur plein effet.
We are creating new rules, but I think that it would sometimes be much better to apply our existing rules so they can really achieve their full effect.

Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré à ce sujet: «Je tiens à féliciter le groupe, présidé par M. Stoiber, pour cet excellent rapport, qui illustre de manière impressionnante la manière dont les États membres mettent en œuvre la législation de l'Union avec intelligence, de sorte que ses effets positifs puissent se déployer et ne soient pas entravés par des lourdeurs administratives inutiles au niveau national. J’invite les États membres à consulter ces exemples et à en tirer des enseignements.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "I congratulate the Group under the chairmanship of Dr. Edmund Stoiber for this excellent report. It shows impressive examples how Member States implement EU law in an intelligent way so that its positive effects can unfold and are not hampered by unnecessary administrative burden at national level.

Pour qu'elles puissent déployer tout leur potentiel d'amélioration permanente de la qualité de la vie – au sens le plus large – des Européens, il faudra instaurer de nouvelles relations et un dialogue plus productif entre la communauté scientifique, les entreprises, les décideurs et la société en général, ainsi que susciter l'esprit critique des scientifiques pour répondre aux préoccupations de la société .
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense – to Europe"s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large, as well as critical thinking by scientists in response to concerns in society, will be needed.

Pour qu'elles puissent déployer tout leur potentiel d'amélioration permanente de la qualité de la vie – au sens le plus large – des Européens, il faudra instaurer de nouvelles relations et un dialogue plus productif entre la communauté scientifique, les entreprises, les décideurs et la société en général.
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense – to Europe"s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large will be needed.

Pour qu'elles puissent déployer tout leur potentiel d'amélioration permanente de la qualité de la vie – au sens le plus large – des Européens, il faudra instaurer de nouvelles relations et un dialogue plus productif entre la communauté scientifique, les entreprises, les décideurs et la société en général, ainsi que susciter l'esprit critique des scientifiques pour répondre aux préoccupations de la société.
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense – to Europe’s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large, as well as critical thinking by scientists in response to concerns in society will be needed.

Il identifie les domaines dans lesquels une action complémentaire est requise pour faire en sorte que les citoyens de toute l'Union élargie puissent bénéficier de ces nouveaux droits ainsi qu'un ensemble de mesures pratiques susceptibles d'appuyer les efforts déployés par les autorités nationales, la société civile et les autres intervenants.
It identifies areas where further action is required to ensure that people across the enlarged EU can benefit from these new rights, as well as a range of practical measures that could support the efforts of national authorities, civil society and other stakeholders.

Cette menace exige une réponse à tous les niveaux, du plan local à celui de l'Union, pour que les stratégies adoptées par l'Union et ses Etats membres puissent avoir un impact réel sur ce fléau et contribuer aux efforts déployés au niveau international pour lutter contre la drogue.
That threat demands a response at all levels, from local to Union, if the strategies which the Union and its Member States adopt are to have a real impact on this scourge and contribute to the broader international effort to combat drugs.

Autre élément crucial pour la réussite du grand marché, le cadre juridique cohérent pour les entreprises, afin qu'elles puissent se déployer dans des coopérations transfrontières.
Another crucial element for the success of the single market is a coherent legal framework for businesses, so that they can engage in cross-frontier cooperation.