Vertaling van "façons possibles comment nous pourrions découvrir cela " (Frans → Engels) :

Je pense que ma motion, qui a été appuyée par James et à laquelle Paul souscrit également, tout comme les membres du comité de ce côté-ci de la table, que cette motion donc dit très clairement que nous sommes découragés, que nous sommes préoccupés lorsque nous entendons nos communautés multiculturelles se plaindre de ne pas pouvoir recevoir ces chaînes (1135) Voyons donc de toutes les façons possibles comment nous pourrions découvrir cela et dire en même temps que le projet de loi C-2 n'est pas bon, qu'il doit être considérablement remanié en ce qui concerne les dispositions d'exécution, et que nous sommes prêts à remettre tout cela ensemble cet automne si le gouvernement décide d'en faire une priorité.
I think it's clear that what my motion says, and what James has seconded, and what Paul supports also, along with the members on this side, is that we are frustrated, we are concerned, about our multicultural communities who are saying they can't access those programs (1135) Let's look at a variety of ways as to how we can find that out, and at the same time say that Bill C-2 is flawed, needs an awful lot of work on the enforcement side, and we're prepared to bring it all back together in the fall if the government decides it's a priority.

Nous essayons de voir comment nous pourrions être plus créatifs et de trouver la meilleure façon de déployer ces ressources humaines en santé afin d'offrir des services au plus grand nombre de gens possible.
We are doing a review of how we can be more creative and what the best deployment of those health human resources is to provide service to the greatest number of people.

Très peu de pays font cela, et le Canada n'est pas du nombre. Nous examinons avec Statistique Canada comment nous pourrions mesurer les services fournis par les Canadiens dans le monde entier afin de savoir exactement quelle est la situation de façon à pouvoir élaborer la politique publique en nous fondant sur des données exactes plutôt que sur des estimations.
Not many countries do that, including Canada, and we've been discussing with Statistics Canada how we can measure the services provided by Canadians around the world so that we can get an accurate picture of what is happening and can reflect public policy on the right numbers rather than on guesstimates.

Peut-être pourriez-vous nous dire, Monsieur le Commissaire, comment nous pourrions régler cela le plus vite possible?
Perhaps you could tell us, Commissioner, how we could resolve this as soon as possible?

Quoi qu'il en soit, même si cela était possible, nous ne pourrions pas modifier une loi qui ne nous pas été soumise, et le Code criminel ne figure pas dans le projet de loi, comme vous le savez, de sorte que nous ne pourrions pas procéder de cette façon.
In any case, even if you could, you certainly can't amend a law that's not before us, and the Criminal Code is not in the bill, as you know, so that wouldn't do it.

Nous pourrions nous réunir pour élaborer un projet de loi et examiner pourquoi le projet de loi devrait se présenter de telle ou telle façon et comment on pourrait le rendre aussi bon que possible.
Together we could sit down, draft a bill and enter into some discussion as to why it should be done this way or that way and how the bill could be made as good as it possibly could.