Traduction de «cela était possible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

même si une action en annulation était possible
even if an annulment action were available

lorsque cela est possible et pratique
wherever possible and practical

dans la mesure où cela est matériellement possible
so far as is practicable

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes classées parmi les travailleurs à temps partiel souhaitant travailler plus d'heures sont celles qui ont déclaré vouloir travailler plus d'heures si cela était possible.
People classified as wishing for more hours are people working part-time who said that they would prefer to work more hours if possible.

Lorsque cela était possible, elle s'est également fondée sur ses pratiques établies, qui reposent sur la communication de 2001 sur le cinéma.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.

Cette proposition tient compte des recommandations émises en octobre 2012 par le Conseil de stabilité financière, dont la principale était que tous les fonds monétaires à remboursement stable (fonds monétaires à VL constante) adoptent un régime de valeur liquidative flottante (fonds monétaires à VL variable), lorsque cela est possible.
The proposal reflected the recommendations issued by the Financial Stability Board (FSB) in October 2012, the main one being that all stable redemption MMFs (CNAV MMFs) should float their NAV (VNAV MMFs), where workable.

Pour chaque domaine où la préoccupation des entreprises est la plus grande, la Commission a procédé à un examen de ces préoccupations, pris des mesures lorsque cela était possible ou présenté des propositions au Conseil et au Parlement européen en vue d'alléger le fardeau réglementaire qui pèse sur les PME.
In each area where business have registered the greatest concern, the Commission has reviewed these concerns, taken action where it can be done, or made proposals to the European Council and Parliament to ease the regulatory burden on SMEs.

Cependant, l'autorité d'exécution devrait, chaque fois que cela s'avère possible, recourir à un autre type de mesure d'enquête si la mesure indiquée n'existe pas dans son droit national ou s'il n'était pas possible d'y recourir dans le cadre d'une procédure nationale similaire.
However, the executing authority should, wherever possible, use another type of investigative measure if the indicated measure does not exist under its national law or would not be available in a similar domestic case.

Si cela était possible, et c'est possible, les députés de la Chambre pourraient tenir un discours constructif au sujet d'enjeux importants pour les Canadiens et notre pays.
If we could do that, and we can, then members of the House could have constructive discourse over important issues to Canadians and to our country.

Le rapport a néanmoins été établi sur la base de ces informations, qui ont été complétées lorsque cela était nécessaire et possible.
However the report is based on the information communicated to the Commission, completed where necessary and possible.

Le rapport a néanmoins été établi sur la base de ces informations, qui ont été complétées grâce à des sources publiques, lorsque cela était nécessaire et possible.
The report was nonetheless drawn up on the basis of that information, supplemented by public sources where this was necessary and possible.

Outre notre condamnation, nous avons naturellement, en tant que Commission, immédiatement annoncé que nous souhaitions apporter une aide humanitaire, se cela était possible.
In addition to expressing our condemnation, we, in the Commission, immediately announced our willingness to help the relief effort whatever possible.

Au cours de son enquete, la Commission a compare, chaque fois que cela etait possible, les prix de vente des producteurs suedois sur leur marche interieur et le prix auquel ils vendent sur le marche communautaire.
In its investigation of dumping, the Commission compared, wherever possible, the domestic selling prices of Swedish producers with the price at which they sold in the Community market.