Traduction de «façon évidente puisqu » (Français → Anglais) :

L'apathie dont fait preuve ce gouvernement est évidente puisqu'il pourrait, dès maintenant, agir de façon efficace contre le blanchiment d'argent.
There is no doubt about this government's apathy, because it could, right now, take effective action against money laundering.

Puisque la modification des déterminants de la productivité a lieu à l'usine ou sur les lieux mêmes du travail, le changement ne se manifeste pas tout de suite de façon évidente.
Since the determinants of productivity change take place at the factory or on the shop floor, it's not immediately obvious.

L'initiative affecte donc la vie privée des conducteurs professionnels de façon évidente puisqu'elle permet le contrôle permanent de leurs allées et venues, ainsi qu'une surveillance à distance par les autorités de contrôle qui auront un accès direct aux données des conducteurs stockées dans le système.
The initiative therefore invades the privacy of professional drivers in a very visible way, as it allows the constant monitoring of their whereabouts as well as remote surveillance by control authorities that will have direct access to the drivers' personal data stored in the system.

Donc, puisqu'il y a, de façon évidente, une erreur dans la Table analytique et dans le titre abrégé, nous proposons de la corriger conformément à l'amendement BQ-1 du Bloc québécois.
Clearly then, since there is an error in the table of provisions and in the short title, we're asking, through amendment BQ-1, that it be rectified.

C’est une chose évidente puisque nos sociétés sont de plus en plus mobiles et qu’avec l’élargissement de l’Union, le trafic va continuer à croître de façon dramatique en Europe.
That is evident to all of us, as society is becoming ever more mobile and the number of vehicles on Europe's roads will also continue to increase dramatically after EU enlargement.

Il y a donc là une politique de deux poids deux mesures qui défavorise de façon évidente l'est du Canada dans le domaine ferroviaire. En terminant, je voudrais dire un mot sur l'avenir du ferroviaire, puisque le ministre ce matin-et je l'ai dit, je l'ai répété plus tôt-accusait l'opposition officielle de vouloir maintenir le statu quo.
To conclude, I would like to say a word about the future of rail transport, since this morning, the minister-as I said and repeated earlier-accused the Official Opposition of wanting to maintain the status quo.