Vertaling van "façon énergique et rapide si elle veut survivre " (Frans → Engels) :

Nous collaborons quotidiennement avec les autorités américaines et avec le gouvernement McGuinty en Ontario afin de trouver une solution globale. Cela dit, la société GM doit se restructurer de façon énergique et rapide si elle veut survivre et créer des emplois et des débouchés dans l'avenir.
We have been working daily with American officials and with the McGuinty government in Ontario for a comprehensive solution but the fact is that GM must restructure itself in a severe and quick way in order to ensure that it can survive and create jobs and opportunities in the future.

La Commission doit par conséquent clore rapidement et de la façon la plus complète possible les procédures engagées en 2014 contre plusieurs grandes entreprises internationales en raison des réductions fiscales massives dont elles ont bénéficié au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Irlande, en Grande-Bretagne et en Belgique, si elle veut lutter de manière crédible contre les pratiques fiscales déloyales des États membres.
If it is to have any credibility in taking action against unfair tax practices of the Member States, the Commission must therefore conclude quickly and as comprehensively as possible the proceedings instituted in 2014 against a number of large international companies in relation to the massive tax reductions benefiting them in Luxembourg, the Netherlands, Ireland, Great Britain and Belgium.

La politique canadienne qui veut aller chercher rapidement des travailleurs qualifiés de façon très spécifique ne serait pas mauvaise si elle était accompagnée d'un certain nombre de gestes.
Canada's policy, the aim of which is to go and quickly select qualified workers in a very specific way, wouldn't be bad if it were accompanied by a number of actions.

On prévoit que les prestations aux aînés augmenteront de 1,7 milliard de dollars, soit de 5,8 p. 100, et qu'elles progresseront en moyenne de 4,8 p. 100 au cours des cinq prochaines années, mais cela veut dire en fait que la population des personnes âgées croît rapidement et que les prix à la consommation augmentent de façon astronomique.
While elderly benefits are projected to grow by $1.7 billion, at 5.8 per cent, and by an average of 4.8 per cent in the next five years, what this really means is that the elderly population is growing rapidly and consumer prices are growing astronomically.