Vertaling van "façon totalement inacceptable " (Frans → Engels) :

J'espère que si mes collègues conservateurs réagissent en ce moment, c'est pour dire que les projets de loi omnibus qui nous sont présentés de cette façon sont totalement inacceptables.
I hope that my Conservative colleagues are reacting because they believe that omnibus bills are totally unacceptable.

L’objectif de ces mesures est que les femmes puissent choisir librement la façon dont elles souhaitent vivre. Malheureusement, aujourd’hui, certaines n’ont pas cette possibilité et sont contraintes à des situations de dépendance, y compris à la prostitution, et à subir des actes de violence domestique qui, en d’autres situations, leur seraient totalement inacceptables.
Unfortunately, women are currently unable to make this choice and are often forced into situations of dependency, including prostitution and submission to acts of domestic violence that would otherwise be unacceptable to them.

Je trouve totalement inacceptable de voir un gouvernement fédéral se fermer de cette façon et même donner l'impression, quand on pose des questions à la Chambre, que le Québec se trouve d'un bord et que ça va bien ailleurs, comme si nous étions des chiâleux au Québec, alors que ce n'est pas ça du tout.
I think it is completely unacceptable to see a federal government close down this way and even, when questions are asked in the House, give the impression that Quebec is on one side and everything is fine elsewhere, as if we were whiners in Quebec, when that is not the case at all.

La façon dont la terre est quotidiennement confisquée aux Palestiniens est totalement inacceptable.
The way in which land is being taken away from the Palestinians on a day-to-day basis is totally unacceptable.

- (NL) M. le Président, quasiment tous les intervenants précédents ont souligné que l’instauration de l’état d’urgence au Pakistan et la façon dont ça s’est passé est totalement inacceptable.
– (NL) Mr President, almost all the previous speakers have made the point that the declaration of a state of emergency in Pakistan and the way in which it was done is totally unacceptable.

Bien qu’il me semble très important d’essayer de mettre hors jeu les voyous et les personnes qui agissent de façon totalement inacceptable, cette législation était censée prévoir une procédure simplifiée pour l’enregistrement et la mise sur le marché de certains médicaments traditionnels à base de plantes déjà présents sur le marché depuis un certain temps.
While I believe it is very important that we try to cut out cowboys and people who operate in a completely unacceptable manner, this legislation was supposed to provide a simplified registration procedure that would allow the registration and marketing of certain traditional herbal medicines that have been on the market for a specific period of time.

Il va sans dire que le comité avait prévu la date de sa séance et la comparution des témoins longtemps à l'avance. Les membres ont unanimement jugé que cette façon de faire était totalement inacceptable, et c'est la raison pour laquelle ils ont présenté ce rapport.
We found unanimously that this was completely unacceptable, which led to the tabling of the report.

L’Europe devrait envoyer au-delà de ses frontières le message selon lequel il est totalement inacceptable de traiter les personnes handicapées de façon inhumaine ou dégradante.
Europe should be sending a message beyond its borders that inhuman or degrading treatment of people with disabilities is utterly unacceptable.

C'est une façon totalement inacceptable de financer notre système d'éducation tant en Ontario que dans le reste du pays.
This is a totally unacceptable way of financing our educational system in Ontario or anywhere else in Canada.

Le genre de changements et la façon dont ils ont été faits sont totalement inacceptables et tout à fait contre les intérêts de notre pays.
However, this kind of change and the way in which it has been done is totally unacceptable and totally against the best interests of our country.