Vertaling van "façon quasi systématique car cela " (Frans → Engels) :

Il n'est toutefois pas jugé souhaitable d'imposer aux investisseurs institutionnels l'obligation formelle d'user systématiquement de leur droit de vote car cela pourrait avoir des effets contraires à ceux désirés (par manque de temps ou de ressources, certains investisseurs institutionnels risqueraient de voter en faveur d'une résolution présentée, quelle qu'elle soit, simplement pour respecter l'obligation de vote).
A requirement for institutional investors to systematically exercise their voting rights is not considered desirable, in view of its potential counterproductive effects (due to a lack of time or resources, institutional investors might simply vote in favour of any proposed resolution to fulfil the requirement).

Cela ne devrait pas être considéré comme une possibilité pour le Parquet européen de demander aux autorités des États membres, de façon systématique ou périodique, des informations sur des infractions mineures.
This should not be considered as a possibility for the EPPO to request systematic or periodic information from Member States’ authorities concerning minor offences.

Cela permettra aux gouvernements nationaux de surveiller de façon systématique le trafic d’ALPC et autres armes conventionnelles et de munitions.
This will enable national governments to systematically monitor the trafficking of SALWs and of other conventional weapons and ammunition.

En vertu des questions que j'ai posées aux officiels du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et de l'Agence des services frontaliers du Canada, on nous a répondu que, de façon quasi systématique — même si l'on n'a jamais pu nous donner de chiffres —, en pratique, on ne renvoyait pas les gens qui étaient dans cette situation et que l'Agence des services frontaliers du Canada n'expulsait pas les gens qui attendaient une décision de parrainage, sauf exception.
I asked Citizenship and Immigration Canada and Canada Border Services Agency officials a number of questions, and I was told that in practice—although numbers were unavailable—officials almost systematically do not remove people in this situation and that the Canada Border Services Agency does not typically remove people awaiting a decision on a sponsorship application.

Or, ce matin, à la une du quotidien La Presse, on apprend que les prisonniers remis aux autorités afghanes par les soldats canadiens sont toujours victimes de torture et ce, de façon quasi systématique.
However, this morning, the headline of the daily La Presse tells us that detainees handed over to Afghan authorities by Canadian troops are still being tortured, and this almost systematically.

Malheureusement, par la complicité du député néo-démocrate de Winnipeg-Centre, qui a littéralement voté de façon quasi systématique avec les députés conservateurs, entre autres, ce projet de loi n'a pu entendre tous les témoins souhaités à son étape de préparation et d'examen.
Unfortunately, as a result of the complicity of the New Democratic member for Winnipeg Centre, who literally voted almost automatically with the Conservative members, among other things, all the witnesses that we wanted on this bill could not be heard at the preparation and scrutiny stage.

S'il y a un essoufflement et un désir moindre de procéder par voie judiciaire au sein des communautés francophones, en revanche la minorité anglophone du Québec procède malheureusement de façon quasi systématique par voie judiciaire.
Francophone communities' desire to take legal action may indeed be flagging, while Quebec's anglophone minority unfortunately seems to be adopting this method more or less as the status quo.

Bien que le gouvernement fédéral n’ait pas annoncé qu’il envisageait de purement et simplement démanteler la Force aérienne, il n’en continue pas moins, année après année, à la dépouiller de façon quasi systématique.
While the federal government has not announced that it is considering dismantling the Air Force altogether, it continues to pluck its feathers out, one by one.

Toutefois, cela ne signifie pas nécessairement que les processus soient régulièrement examinés ou que des plans d'actions soient conçus pour s'adapter aux évolutions. Comme l’enquête le montre, seul un tiers des pays réalisent des examens réguliers et élaborent des plans d’action de façon systématique.
However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.