Traduction de «façon plutôt compliquée » (Français → Anglais) :

De cette valeur, on retranche—et je ne m'approfondirai pas sur ce sujet, parce que la façon dont les loyers sont calculés est plutôt compliquée.
From the base shelter value is subtracted—and I won't go into this, because it is just arcane how rents are calculated.

Je soupçonne que, de façon plutôt compliquée, ceux qui veulent moins d'ingérence de l'Europe encouragent en réalité eux-mêmes l'ingérence suprême dans les activités des États membres en demandant à ce que les parlements nationaux modifient leur Constitution et leurs dispositions législatives pour répondre aux souhaits des rédacteurs de cette lettre.
I suspect that, in some convoluted way, those who want less interference from Europe are in fact themselves promoting the ultimate interference in the business of Member States by demanding that national parliaments change their constitutions and legal provisions to suit the wishes of the letter-writers.

J'ajouterais une petite chose, d'après les observations d'autres personnes et les miennes, nous avons tendance à aborder ces choses de façon plutôt compliquée.
One small footnote, based on other people's observations as well as my own, is that we tend to take a fairly complicated approach to these things.

C'est une question plutôt compliquée, parce que beaucoup de programmes sont conçus de différentes façons et aborde la question du financement sous différents angles.
It's a rather complicated question, because many programs are designed in different ways and come at the issue of financing from different angles.

Plutôt que de profiter de règlements particuliers en matière de brevets qui encouragent le recours à toutes sortes de manoeuvres juridiques des plus compliquées de façon à prolonger leur monopole, les fabricants d'origine devraient être encouragés à développer de nouveaux médicaments qui fassent une différence réelle au plan de la santé des Canadiens et Canadiennes.
Instead of being given special patent rules that invite sophisticated legal manoeuvering to prolong monopolies, brand name companies should be encouraged to develop new medicines that make a real difference to the health of Canadians.