Traduction de «question plutôt compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question compliquée
perplexing question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des questions plutôt compliquées.
These are pretty complicated issues.

La coopération entre les États membres sur les questions énergétiques est plutôt compliquée.
Cooperation between Member States on energy issues has been rather complicated.

C'est une question plutôt compliquée, parce que beaucoup de programmes sont conçus de différentes façons et aborde la question du financement sous différents angles.
It's a rather complicated question, because many programs are designed in different ways and come at the issue of financing from different angles.

On se demande en outre s'il est nécessaire que le Parlement s'occupe de ces questions compliquées et extrêmement techniques et s'il ne faudrait pas plutôt, comme le prévoient les législations nationales, rendre d'autres organes compétents en ces matières, vu que leurs retombées politiques - les orateurs précédents nous l'ont fait comprendre - sont faibles.
We wonder, moreover, if it is necessary for Parliament to address such complex and highly technical issues, or whether it would be better, as is the case with national regulations, to give responsibility for these subjects to other bodies, considering – and we heard this from the previous speakers – that they have minimal political implications.

Monsieur le Président, voilà une question plutôt compliquée.
Mr. Speaker, that was a pretty convoluted question.

Il ne fait pas de doute qu'il s'agit d'une question plutôt compliquée, mais il faut simplifier le processus, et les calculs doivent être plus simples pour les producteurs.
There is no doubt that it is kind of a complicated issue, but there has to be an easier process and a simpler calculation than what the producers have been through.

Mme Leighann Burns-Campagna: C'est une question plutôt compliquée. D'après mon expérience, la grande majorité des femmes sont disposées à accepter le droit de visite si les visites surveillées sont possibles, accessibles et peu coûteuses, car elles se préoccupent de la sécurité de leurs enfants.
Ms. Leighann Burns-Campagna: That's a fairly complicated question in that in my experience, most often women are most willing to provide access if supervised access is available, accessible, and affordable, if they have concerns about the safety of the children.