Traduction de «façon manifeste immédiate et autonome pourquoi notre » (Français → Anglais) :

M. Carmichael a raison de souligner l'impact de l'instabilité internationale sur notre dollar, et ainsi de suite, mais le fait que les écarts entre les taux d'intérêt sont de retour à leur plus haut niveau des dernières années explique de façon manifeste, immédiate et autonome pourquoi notre dollar a lui aussi atteint son plus haut niveau au cours des quelques dernières années.
Mr. Carmichael is correct in pointing out the impact of international instability on our dollar and so on, but the fact that interest rate differentials are now back up to their highest level in several years is an obvious and immediate and self-controlled explanation for why our dollar has risen up to the highest level in several years.

Il est urgent d'agir pour favoriser l'élargissement des services aériens — pour les passagers et le fret — en exploitant en particulier la porte du Pacifique. En ces temps où la création et la protection de l'emploi sont indispensables, l'élargissement des services aériens constitue une façon peu coûteuse, à faible risque et très profitable de développer et de diversifier notre économie, ce qui nous permettra de réaliser notre plein potentiel. Voilà pourquoi je présenterai des recommandations immédiates ou à court terme, de même que des recommandations à long terme.
In these times of need for job creation and job protection, expanded air services offer a low-cost, low-risk, high-reward way to grow and diversify our economy, allowing us to reach our full potential, so I will present some short-term or immediate recommendations and some long-term recommended actions.

Voilà pourquoi on reprend à notre compte le consensus des provinces quant à la nécessité d'éliminer de façon immédiate le plafond à la péréquation et de rechercher une formule plus équitable en matière de péréquation.
This is why we agree with the provincial consensus that equalization payment caps should be eliminated immediately, and that a more equitable formula for equalization payments should be established.

Voilà pourquoi nos députés vont probablement appuyer le projet de loi. Nous voulons par la même occasion manifester notre mécontentement par rapport à la façon dont le gouvernement traite les projets de loi d'initiative parlementaire qui sont présentés à l'origine à la Chambre (1145) Le président suppléant (M. Bélair): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
However, at the same time, we express our discontent with the way the government has treated private members' bills originating in the House of Commons (1145) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question?

Les documents et notre propre expérience montrent que nous devons accorder une attention immédiate aux services d'intervention précoce, à l'intervention en cas de crise et de suicide, aux services de santé mentale de première ligne destinés aux enfants et aux adolescents, aux initiatives de santé mentale à l'intention des personnes âgées, tant celles qui vivent de façon autonome que celles qui sont en établissement, ainsi qu'aux initiatives de retour au travail dans des emplois permanents et aux initiatives de logement stable.
We know from the literature and our own practice that early intervention, crisis and suicide intervention, first-line mental health services for children and adolescents, mental health initiatives for the elderly, both at home and in establishments, initiatives to put people back into the permanent workforce and stable housing are elements that require our immediate attention.