Traduction de «une attention immédiate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attention immédiate
preferred attention

la question sera soumise à l'attention immédiate de l'OST
the matter shall be brought for immediate attention to the TSB

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

système d'alimentation sans coupure en attente passive | système d'alimentation sans interruption en attente passive | ASC en attente passive | ASI en attente passive | onduleur en attente passive | onduleur en attente
standby uninterruptible power supply | standby UPS | passive standby UPS | offline UPS | off-line UPS | standby power system | SPS

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

balise d'attente | point d'attente | repère d'attente
holding fix

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

ratio de liquidité immédiate [ coefficient de liquidité immédiate | indice de liquidité immédiate ]
cash ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de l’urgence du problème posé, la présente communication est axée sur les principaux domaines requérant une attention immédiate.
Given the urgent and growing problem faced, this Communication is focused on the main areas requiring immediate attention.

Les recommandations par pays se concentrent sur un nombre limité de questions prioritaires essentielles présentant un intérêt macroéconomique et social qui requièrent l'attention immédiate des États membres.
The country-specific recommendations focus on a selected number of key priority issues of macroeconomic and social relevance that require Member States' immediate attention.

Aux termes de l'article 22(4) du Règlement, les sénateurs peuvent, « sans préavis, soulever des questions qu'ils jugent urgent de porter à l'attention du Sénat [.] des questions d'intérêt public auxquelles le Règlement et les pratiques du Sénat ne permettent pas d'accorder une attention immédiate ».
Under rule 22(4) senators can, " without notice, raise matters they consider need to be brought to the urgent attention of the Senate .which are of public consequence and for which the rules and practices of the Senate provide no immediate means of bringing .to the attention of the Senate'.

L'autre cas que j'aimerais porter à votre attention, qui nécessite d'ailleurs une attention immédiate de votre part, est celui de l'enseignant qui, il y a eu un mois aujourd'hui, a été jugé coupable d'avoir enfreint les principes du système éducatif de la Colombie-Britannique en raison des opinions qu'il a exprimées sur la moralité des relations entre personnes de même sexe.
The other example that I would like to bring to the Senate's attention, an example that cries out for your attention, is the teacher who, just a month ago today, was found to have been in violation of the principles of the education system in British Columbia because of his expressed views on the morality of same-sex relationships.

Dans des situations d’urgence, lorsqu’une action immédiate est nécessaire pour remédier à une menace grave pesant sur les intérêts collectifs des utilisateurs de services de paiement dans l’État membre d’accueil, par exemple une fraude à grande échelle, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil devraient pouvoir prendre des mesures conservatoires, parallèlement à la coopération transfrontalière entre autorités compétentes de l’État membre d’origine et l’État membre d’accueil et dans l’attente des mesures à prendre par les autorités compétentes de l’État membre d’origine.
In emergency situations, where immediate action is necessary to address a serious threat to the collective interests of the payment service users in the host Member State, such as large scale fraud, it should be possible for the competent authorities of the host Member State, to take precautionary measures in parallel with the cross-border cooperation between competent authorities of the host and the home Member State and pending measures by the competent authority of the home Member State.

Un commissaire ne retiendra pas autant l'attention qu'un juge, lorsque le greffier de la citoyenneté annonce dans le gymnase d'une école secondaire rempli de monde : « Le juge Van Mossel, de la Cour de la citoyenneté canadienne, à la présidence »; cela suscite toujours une attention immédiate, respectueuse et silencieuse de la part de l'assistance.
It certainly won't get the same attention in a crowded secondary school gymnasium when the citizenship clerk announces “This is a court of Canadian citizenship, Judge Van Mossel presiding”; there is always an immediate, respectful, and quiet attentiveness from the students.

Soulignant les relations tendues avec l'administration américaine au sujet de la guerre en Irak, l'absence de solution pour éliminer les listes d'attente dans le système de santé et l'épidémie du SRAS, le député de LaSalle-Émard a déclaré que ces dossiers exigeaient l'attention immédiate du gouvernement fédéral.
Pointing toward Ottawa's strained relationship with the United States administration over the war in Iraq, the lack of focus on the waiting lists in the health care system, and the outbreak of SARS, the member for LaSalle—Émard said that these areas required immediate attention.

3. De plus, le Centre informe, dans les meilleurs délais, la Commission et les États membres des constatations qui réclament leur attention immédiate.
3. The Centre shall also inform the Commission and Member States as soon as possible about findings which require their immediate attention.

Soulignant les relations tendues avec l'administration américaine au sujet de la guerre en Irak, l'absence de solution pour éliminer les listes d'attente dans le système de santé, l'épidémie du SRAS et le fait que la ministre responsable du dossier ne savait où donner de la tête, le député de LaSalle—Émard a déclaré que ces dossiers exigeaient l'attention immédiate du gouvernement fédéral.
Pointing to Ottawa's strained relations with the United States administration over the war in Iraq, the lack of focus on waiting lists in the health care system, the outbreak of SARS and a minister who was all over the map on the SARS file, the member for LaSalle—Émard said that these areas require immediate federal attention.

En effet, le signe demandé ne permettra pas au consommateur de reconnaître ce signe en tant que signe distinctif lorsque ce consommateur sera appelé à arrêter son choix lors d'une acquisition ultérieure des produits en cause, dans la mesure où il se confond avec l'aspect extérieur du produit lui-même et ne présente pas d'élément spécifique susceptible de retenir l'attention immédiate du consommateur en tant qu'indication de l'origine commerciale du produit, étant précisé que les caractères complexe et fantaisiste du motif apparaissent plutôt comme étant dus à une finition esthétique ou décorative que comme devant indiquer l'origine commerciale des produits, de même que l'impression, instable, laissée par le motif ne constitue pas un élément particulier, mémorisable par le consommateur.
The sign claimed will not enable the consumer to recognise the sign as distinctive when he comes to make a choice on the occasion of a subsequent acquisition of the goods in question because it forms part of the appearance of the product itself and does not exhibit any particular feature to attract a consumer's instant attention as an indication of the trade origin of the product. Its complexity and fancifulness are attributable to the ornamental and decorative nature of the design's finish, rather than indicating the trade origin of the goods, just as the impression conveyed by the design, which is not fixed, is not a particular aspect that is memorable to the consumer.