Traduction de «façon honorable puisque » (Français → Anglais) :

Nous nous attendons à ce que la couronne provinciale ainsi que la couronne fédérale agissent de façon honorable, puisque cela fait près de 25 ans que nous négocions avec eux.
We fully expect the honour of not only the provincial crown but the federal crown to be upheld, recognizing that we sat across the table from these individuals for almost a quarter of a century.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, à la question de savoir s'il n'y a pas lieu de s'inquiéter des agissements du gouvernement concernant le dossier Mulroney-Schreiber, je dirai qu'on punit M. Mulroney, et certainement pas d'une façon adéquate, puisque ce dernier ne peut pas exercer tous ses droits pendant cette période.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, as for whether there is reason to be concerned about the actions of the government in the Mulroney-Schreiber affair, I would say that Mr. Mulroney is being punished, but definitely not adequately, since he is not able to exercise all his rights at this time.

De toute façon, honorables sénateurs, je dois avouer que j'ai l'intention de vous garder en suspens encore une journée, puisque le temps passe et qu'il sera bientôt 18 heures.
In any event, honourable senators, I must confess that it is my plan to keep you in suspense for another day because time is passing and the hour is coming up to six o'clock.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je me permettrai de poser une autre question au leader du gouvernement, puisqu'elle a dit une chose qui me pousse à lui poser de nouveau la question d'une autre façon: est-ce que tous nos Sea King sont maintenant déployés sur les cinq navires affectés à la guerre contre le terrorisme?
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, let me ask the leader, because she has said something that prompts me to ask once again in a different way: Are all of our Sea Kings now deployed in the five ships tasked to the war on terrorism?

L'honorable Mira Spivak : Honorables sénateurs, puisque je ne suis pas aussi iconoclaste que le sénateur Murray — et j'utilise le terme de façon avisée, puisqu'il signifie « briseur d'icône » —, j'appuie ce projet de loi, mais avec de sérieuses réserves.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, not being quite as iconoclastic as Senator Murray — and I use that word very advisedly, as it means to shatter icons — I will support this bill, but I will do so with grave reservations.