Vertaling van "façon adéquate puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arme à feu automatique modifiée de façon adéquate
appropriately converted fully-automatic weapon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. insiste sur le fait que le budget 2016 doit procurer les ressources nécessaires au respect des engagements qui ont déjà été pris et à la réalisation des actions prioritaires de l'Union pour 2016, et souligne que la réduction estimée des retards de paiements intermédiaires et leur limitation à une durée minimale ne seront possibles que si le budget 2016 prévoit un niveau suffisant de crédits de paiement; demande que l'échéancier de paiement approuvé fin mai par le Parlement, le Conseil et la Commission, conformément à la déclaration commune du Parlement et du Conseil de décembre 2014 dans le cadre de l'accord obtenu sur les budgets 2014 et 2015, soit mis en œuvre sans plus tarder; espère que la Commission fournira, dès que possible, davantage de précisions sur les actions concrètes à entreprendre; répète qu'il est important de répondre à ce problème de façon adéquate et efficace, étant donné que l'accumulation de paiements en souffrance nuit à la crédibilité, à l'efficacité et à la viabilité de la politique, puisque cette accumulation a une incidence négative sur les budgets des États membres;
8. Stresses the need for the 2016 budget to provide the necessary resources to meet the commitments already made and to implement the Union’s 2016 policy priorities, and underlines the fact that the estimated reduction of the backlog and the limitation of delays to a minimum as regards interim payments will be possible only if a sufficient level of payment appropriations is ensured in the 2016 budget; demands that the payment plan endorsed at end of May by Parliament, the Council and the Commission, in line with the joint statement of December 2014 of the Parliament and of the Council in the framework of the agreement reached on the 2014 and 2015 budgets, be implemented without any further delay; expects the Commission to provide further details as soon as possible on the concrete actions to be taken; reiterates the importance of properly and effectively addressing this situation, as the accumulation of outstanding payments undermines the credibility, effectiveness and sustainability of the policy, due to the negative impacts which such an accumulation has on the budgets of Member States;

Puisqu'il s'agit d'un organisme quasi-judiciaire, nous savons tous qu'il n'est pas tenu de rendre compte à qui que ce soit sauf à ses membres qui siègent à la discrétion du gouvernement et peuvent être remplacés si l'on juge qu'ils ne remplissent pas leurs obligations d'une façon adéquate aux yeux du gouvernement.
Being a quasi-judicial body we all know that it is not accountable to anybody other than its members who sit at the government's pleasure and can be replaced if it is felt that they are not fulfilling their obligations in a manner the government would deem appropriate.

Puisque la technologie a grandement changé depuis ce temps, la loi ne protège plus les Canadiens de façon adéquate contre les risques de l'ère numérique.
Given that technology has changed dramatically since then, the legislation no longer adequately protects Canadians against the risks that are present in the digital age.

F. considérant qu'il existe une grande diversité de cultures, de traditions, de systèmes juridiques et de méthodes d'organisation du volontariat dans les États membres mais également des obstacles persistants à sa pratique, puisque le volontariat n'est pas reconnu ou pas de façon adéquate dans les systèmes juridiques de nombreux États membres, et que le volontariat ne saurait remplacer des tâches susceptibles de représenter des emplois rémunérés;
F. whereas there is a huge variety of cultures, traditions, legal systems and organisational methods for volunteering in the Member States but persistent obstacles to its practice, since volunteering is not recognised or not adequately recognised in many national Member State legal systems, and whereas it must not replace tasks which could potentially create paid jobs;

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, à la question de savoir s'il n'y a pas lieu de s'inquiéter des agissements du gouvernement concernant le dossier Mulroney-Schreiber, je dirai qu'on punit M. Mulroney, et certainement pas d'une façon adéquate, puisque ce dernier ne peut pas exercer tous ses droits pendant cette période.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, as for whether there is reason to be concerned about the actions of the government in the Mulroney-Schreiber affair, I would say that Mr. Mulroney is being punished, but definitely not adequately, since he is not able to exercise all his rights at this time.

Dans le passé, le gouvernement a soutenu, de façon peu convaincante, qu'il n'était pas nécessaire de renforcer la protection du droit de propriété dans la législation fédérale puisque la Déclaration canadienne des droits assurait une protection adéquate à ce chapitre.
In past debates the government has argued rather poorly that there is no need to strengthen property rights in federal law, that the Canadian Bill of Rights provides adequate protection of property rights.

Ils auraient suivi une formation adéquate et auraient reçu une carte de compétence, puisque, pour aller en mer, il faut avoir les qualifications appropriées. Par exemple, nous pouvons offrir un cours de mécanique des petits moteurs de façon qu'ils puissent réparer eux-mêmes leurs moteurs.
For example, we can provide a course to do small engine repairs so they can fix their own engines.