Traduction de «toute façon honorables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

dans son intégralité [ somme toute | de façon générale | généralement parlant | en gros | tout compte fait | à tout prendre ]
by and large

de la façon connue de tout le monde [ de la façon ordinaire ]
in the familiar manner

mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles
angle measurement in all combinations

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute façon, honorables sénateurs, comme j'étais ici, je ne suis pas au courant de la teneur des discussions que le premier ministre, les ministres et les représentants gouvernementaux ont eues avec les représentants chinois.
In any event, honourable senators, as I was here, I was not privy to the discussions that the Prime Minister, government ministers and government officials had with Chinese officials.

Afin que l'UE honore cet engagement - inclus de toute façon dans le programme de Stockholm - d'ici 2012, essentiellement la garantie de normes de protection plus élevées et mieux harmonisées, il est urgent d'agir au sein du Conseil et du Parlement pour la refonte de la directive sur les procédures d'asile.
In order for the EU to honour this commitment – included inter alia in the Stockholm Programme – by 2012, notably with a view to guaranteeing higher, more harmonised protection standards, it is urgent to move forward within the Council and Parliament on the recast of the Asylum Procedures Directive.

De toute façon, honorables sénateurs, les questions concernant l'inhumanité sont tellement fondamentales que nous devons leur accorder tout le temps et l'attention qu'elles méritent.
In any event, honourable senators, these questions in respect to man's inhumanity to man are so enormous that we need to give them the time and consideration they deserve.

Pour répondre à la question de l’honorable parlementaire concernant les prix du marché, il est vrai que l’amélioration de l’accès au marché risque d’avoir une incidence sur les prix nationaux, incidence qui risque de toute façon de se produire en cas de réduction tarifaire, quelle qu’elle soit.
On the honourable Member’s question on market prices, it is true that market access improvement would have an impact on domestic prices but this impact would come from any type of tariff cut.

La Commission suppose que le type d’activités auquel l’honorable député fait allusion serait de toute façon couvert par les règles nationales concernant la protection des secrets d’État.
The Commission assumes that the type of activities referred to by the Honourable Member would in any event be covered by national rules regarding the protection of official secrets.

De toute façon, honorables sénateurs, je dois avouer que j'ai l'intention de vous garder en suspens encore une journée, puisque le temps passe et qu'il sera bientôt 18 heures.
In any event, honourable senators, I must confess that it is my plan to keep you in suspense for another day because time is passing and the hour is coming up to six o'clock.

De toute façon, honorables sénateurs, les comités parlementaires peuvent entreprendre l'étude d'une loi en tout temps et ils pourraient, en l'occurrence, prendre une décision en ce sens.
In any event, honourable senators, parliamentary committees are able to undertake a review of legislation at any time and could opt to do so in this case.

Nous avons la possibilité de mettre fin, d'une façon honorable pour toutes les parties, à cette guerre européenne du chocolat qui dure depuis vingt-cinq ans.
We now have the opportunity to bring the 25 year-old European chocolate war to an honourable end for all the parties concerned.

Je peux dire à l’honorable parlementaire que, de toute façon, les autorités européennes vont œuvrer dans ce sens.
However, I can tell the honourable Member that the European authorities will work in this direction.

De toute façon, honorables sénateurs, le sénateur Lynch-Staunton nous a présenté un argument constitutionnel.
In any case, honourable senators, Senator Lynch-Staunton has put before us a constitutional argument.