Traduction de «façon de questionner les gens car avant cela » (Français → Anglais) :

À cette époque, nous avons été obligés de limiter nos interventions, de modifier notre façon de questionner les gens car avant cela, les files d'attente étaient devenues interminables.
At that time, we were obliged to limit our activities, to change the way we questioned people, because before that, the line-ups had become never-ending.

Mme Ginny Guiboche: Je crois que la présentation d'un projet de loi d'initiative parlementaire est une très bonne façon de susciter un débat, car il faut que les gens sachent de quoi il s'agit avant d'obtenir un soutien important.
Ms. Ginny Guiboche: I think your introduction of a private member's bill is a very good starting point for people to get talking about it, because people have to be aware of what it is about before we will start to get a lot of support for it.

103. rappelle que le SEAE a mis en avant le concept du «rôle actif de l'UE» (actorness ) afin d'améliorer la visibilité des actions de l'Union; estime que cela rend la CPD encore plus importante, car toutes les répercussions négatives seront associées de façon encore plus étroite à l'Union; exhorte la Commission à faire en sorte que ce concept n'entre pas en contradiction avec les autres objectifs de la politique de développement que formule l'Union, en particulier les objectifs d'appropriation et de marge de manœuvre politique pour les pays en développement;
103. Refers to the fact that the EEAS has put forward the concept of ‘EU actorness’ in order to increase the visibility of EU actions; takes the view that this makes PCD even more important, as every negative impact will be associated even more closely with the EU; urges the Commission to make sure that this concept does not contradict other objectives of development policy as formulated by the EU, especially the objectives of ownership and policy space for developing countries;

103. rappelle que le SEAE a mis en avant le concept du "rôle actif de l'UE" (actorness) afin d'améliorer la visibilité des actions de l'Union; estime que cela rend la CPD encore plus importante, car toutes les répercussions négatives seront associées de façon encore plus étroite à l'Union; exhorte la Commission à faire en sorte que ce concept n'entre pas en contradiction avec les autres objectifs de la politique de développement que formule l'Union, en particulier les objectifs d'appropriation et de marge de manœuvre politique pour les pays en développement;
103. Refers to the fact that the EEAS has put forward the concept of "EU actorness" in order to increase the visibility of EU actions; takes the view that this makes PCD even more important, as every negative impact will be associated even more closely with the EU; urges the Commission to make sure that this concept does not contradict other objectives of development policy as formulated by the EU, especially the objectives of ownership and policy space for developing countries;

23. conçoit qu'il soit extrêmement difficile de conformer un projet à tous ces critères cumulés; invite par conséquent la Commission, avant de les appliquer, à les ventiler par ordre de priorité afin de déterminer lesquels sont prioritaires, de façon à désigner plus facilement les projets méritoires sur le plan des meilleures pratiques; souligne la nécessité d'appliquer de façon ouverte et transparente les critères de meilleures pratique arrêtés d'un commun accord car cela permettra une meilleure gestion, une meilleure acceptation et une meilleure comparabilité des meilleures pratiques, et évitera la confusion avec d'autres termes similaires;
23. Is aware that it is exceptionally difficult for a project cumulatively to meet all of the above criteria; calls on the Commission, therefore, before applying these criteria, to list them in order of priority and to determine those that represent a higher priority, so as to make it easier to designate noteworthy projects as best practices; stresses the need to use the commonly agreed criteria on best practices in an open and transparent way, which will allow a better management, acceptance and comparability of best practices and prevention of confusion with other similar terms;

M. David Anderson: Encore une fois, j'hésite à mentionner les gens qui ont vu clair et ont adopté une meilleure façon de voir ces choses, car je ne crois pas vraiment que cela contribue à un débat constructif. J'essaie de ne pas faire cela trop souvent.
Mr. David Anderson: Again, I'm a little leery of singling out people who have seen the light and converted to a superior way of thinking about these things, because I don't think it really adds to a successful debate.

Mais je pense qu'en plus, et avant cela, nous devons organiser les informations fondamentales, les données fondamentales au sujet du gouvernement, non d'une façon qui permette aux gens de produire des rapports, mais d'une façon qui mette les données à la disposition de tout le monde de façon à ce que chacun puisse se faire une opinion sur ce qui se passe.
But I think in addition to that, and as a precursor to that, what we have to do is organize the fundamental information, the fundamental data about government, not in a way that allows people to produce reports, but in a way that makes the data available to everyone to make their own decisions about what's gone on.

Mais, pour cela, il ne faut pas laisser la moitié des leviers économiques à quelqu'un d'autre qui, de toute façon, se fout éperdument du développement économique de l'ensemble des gens et pour cela, il y a une solution qui est mise de l'avant et suggérée présentement par le gouvernement du Québec, appuyé par les gens du Bloc québécois, peut-être même par un autre parti politique qui est l'Action démocratique, qui, de plus en plus, démontre clairement sa volonté de voir le Québec posséder la pleine souveraineté.
But for that to happen, half the economic lever must not be left in the hands of someone who could not care less anyway about economic development. In that respect, the Quebec government has come up with a solution, a solution it is putting forward with the support of the Bloc Quebecois and perhaps even another party, the Democratic Action Party, which is making it increasingly clear it wants Quebec to be fully sovereign.