Traduction de «façon cohérente grâce » (Français → Anglais) :

Ces dispositifs devraient être interopérables dans l’UE, grâce à des normes techniques communes, à définir de façon à favoriser une application généralisée et cohérente des procédures automatisées de contrôle aux frontières.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.

Au cours de cette période, j'ai vu très peu de programmes comme celui-là, qui donnent à une organisation la possibilité de distribuer des capitaux d'amorçage, des fonds pour les opérations de base et grâce auxquels vous pouvez avoir du personnel, agir de façon cohérente et vous dire que vous avez cinq ans de financement et que vous pouvez faire quelque chose et avoir du personnel pendant ces cinq ans.
During this time, there are very few programs like this that provide an organization with the opportunity to have seed money, which means core operations where you can have a staff that works for you, that you can be consistent and say we have five years of funding so we can get this done and someone will come and work for you for a five-year term.

4 bis. L'égalité de traitement entre hommes et femmes et la lutte contre la discrimination constituent un objectif transversal du soutien de l'Union, et, dans le cadre des phases de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation de l'instrument européen de voisinage, il convient de traiter de façon cohérente et systématique les inégalités entre les sexes, notamment à l'aide d'actions et de programmes spécifiques et grâce à l'intégration dans toutes les autres activités.
4a. Gender equality and anti-discrimination is a cross-cutting objective of the Union support and within the programming, implementation and evaluation stages of the European Neighbourhood Policy Instrument, gender inequalities shall be consistently and systematically addressed, namely through special measures and programmes and through mainstreaming across all other activities.

La Commission a créé un site web à ces fins, «EUSurvey», permettant de fournir ces informations de façon sécurisée, facile et cohérente grâce à un modèle prévu par la décision d’exécution nº 2014/504/UE de la Commission.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.

7. estime que cette stratégie doit avant toute chose permettre de réagir de façon cohérente et efficace à la crise économique et financière, en insufflant de nouvelles ambitions et une cohérence beaucoup plus importante au processus de reprise de l'Union européenne grâce à la mobilisation et la coordination de tous les dispositifs de relance nationaux et européens et à des moyens financiers adaptés en conséquence; réaffirme que l'objectif premier doit être la reprise de l'emploi, grâce à des investissements appropriés dans la formation et l'enseignement; insiste sur le fait que les indispensables mesures nationales d'assainissement budgétaire doivent impérativement faire l'objet d'une coordination étroite entre les États membres et qu'elle doivent être mises en œuvre de telle sorte qu'elles favorisent une croissance plus forte et la création de nouveaux emplois, sans pénaliser les systèmes sociaux et les services publics qui sont les nôtres;
7. Believes that the strategy should first of all provide a coherent and effective response to the economic and financial crisis, giving new ambition and much greater European coherence to the EU recovery process by mobilising and coordinating all national and European instruments for recovery, with adequate funding; reaffirms that the central objective must be recovery for employment, including adequate investment in training and education; stresses that necessary national budget consolidations must be closely coordinated among the Member States and should be conducted in such a way as to support higher growth and new job creation, without being achieved at the expense of our social systems and public services;

Étant donné qu’il est extrêmement important de disposer de sources d’information fiables pour faciliter une réaction rapide face à toute épidémie dès les premiers stades, qui sont cruciaux, je propose un amendement à la directive 90/426 sur les équidés. Cet amendement nous permettrait de réagir de façon cohérente grâce à l’établissement d’un laboratoire communautaire de référence pour les maladies équines.
Given the vital importance of proper information sources to facilitate a rapid response to any outbreak of a disease in the crucial early stages, I propose an amendment to Directive 90/426 on equidae which would arm us for such a coherent response by providing for the establishment of a Community Reference Laboratory for equine diseases.

Le groupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie agroalimentaire fera des recommandations début 2009; de veiller, de façon ferme et cohérente, au respect de la concurrence aux niveaux communautaire et national, grâce au réseau européen de la concurrence, et de cibler les pratiques et les restrictions qui sont particulièrement nuisibles; de revoir les réglementations potentiellement restrictives aux niveaux national et/ou communautaire.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry will make recommendations in early 2009. Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition at EU and national level through the European Competition Network and target those practices and restrictions that are particularly harmful. Review potentially-restrictive regulations at national and/or EU level.

Je recommande que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux fassent des programmes de soins palliatifs et de fin de vie une grande priorité dans le cadre de la restructuration du système de santé, grâce à la mise en oeuvre de normes cohérentes de pratique, de façon à éliminer les disparités entre les provinces, à intégrer les services pour faciliter la transition entre les différents milieux de soins, y compris l'hôpital, les établissements de soins à long terme, les soins à domicile et les établissements de soins palliatifs, et à améliorer les soins à domicile et l'assurance-médicaments, y compris les soins de relève.
I recommend that federal, provincial and territorial governments make palliative and end-of-life care programs a top priority in the restructuring of the health care system through implementing consistent norms of practice to eliminate disparities between different jurisdictions; integrating services to make the transitions between all health care settings, including hospital, long-term care, home and hospice seamless; and enhancing home care and pharmacare, including the provision of respite care.

La lutte contre la criminalité organisée et la gestion des frontières constituent d'autres domaines essentiels dans ce secteur, qui continuent de bénéficier en priorité de l'aide prévue par la Commission au titre du programme CARDS. Ainsi, un appui est fourni aux efforts déployés par le système judiciaire, grâce à des mesures de renforcement des capacités au sein du gouvernement de façon à renforcer la lutte contre la criminalité organisée et les initiatives permettant d'assurer une gestion cohérente des frontières sont encore encouragées.
The fight against organised crime and Border management are other key issues in the JHA sector which the Commission's CARDS assistance continues to address as matters of priority, notably by providing support to the administration of justice, through capacity building activities within the government in order to enhance the ability to combat organised crime and by further promoting concepts of integrated border management.

a reconnu la nécessité de poursuivre les discussions techniques de façon à aboutir à un système équilibré et praticable qui soit applicable de manière cohérente et dont le respect puisse être mieux assuré grâce à une participation accrue des autorités nationales chargées de la concurrence et des juridictions nationales, dans le respect de l'indépendance de celles-ci;
recognised the need to continue technical discussions so as to achieve a balanced and workable system which maintains consistency of application while improving enforcement through more effective involvement of national competition authorities and national courts while respecting their independence;