Traduction de «faveur du fabricant de papier hamburger rieger » (Français → Anglais) :

Aides d’État: la Commission autorise une aide à l’investissement allemande en faveur du fabricant de papier Hamburger Rieger et ouvre une enquête concernant le transformateur de polymères REHAU // Bruxelles, le 13 juin 2016
State aid: Commission approves German investment aid to paper manufacturer Hamburger Rieger and opens investigation into German aid to polymer processer REHAU // Brussels, 13 June 2016

La Commission a estimé qu’une aide à l’investissement de 33 millions d’euros en faveur de Hamburger Rieger GmbH, un fabricant allemand de papier et de placoplâtre, était conforme aux règles de l’UE en matière d’aides d’État, notamment aux lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2014-2020, étant donné qu’elle favorisait le développement régional sans fausser indûment la concurrence sur le marché unique.
The Commission has found €33 million investment aid to Hamburger Rieger GmbH, a German paper and plasterboard manufacturer, to be in line with EU state aid rules, in particular the Guidelines on Regional State Aid for 2014-2020, because it furthers regional development without unduly distorting competition in the Single Market.

Hamburger Rieger GmbH est un grand fabricant allemand de papier et de placoplâtre.
Hamburger Rieger GmbH is a large German manufacturer of paper and plasterboard.

L'aide à l’investissement en faveur du Hamburger Rieger favorise la croissance économique dans la région sans fausser la concurrence et contribuera à commercialiser des procédés de production réellement innovants.
The investment aid to Hamburger Rieger will further develop the region without distorting competition and will help bringing truly innovative production processes to market.

Hamburger AG produit déjà du papier écru dans ses usines d'Autriche et de Hongrie, et du papier blanc de très grande qualité à Rieger (Bavière).
Hamburger AG already produces brown grade in its plants in Austria and Hungary and white grades of very high quality in its plant in Rieger, Bavaria.

Hamburger AG exerce son activité dans le domaine de la fabrication industrielle de papier.
Hamburger AG is active in the industrial production of paper.

Les TVP seront imprimés sur du papier de sécurité dépourvu d'azurants optiques (90 g/m² environ), ayant un filigrane standard «FILS À CHAÎNES» dont le modèle est juridiquement protégé en faveur du fabricant du document, et contenant deux fibres invisibles (bleue et jaune, SSI/05) fluorescentes sous la lumière ultraviolette ainsi que des réactifs empêchant l'effacement chimique.
ETDs shall be printed on security paper, free of optical brighteners (approximately 90 g/m²), using a standard 'CHAIN WIRES` watermark legally protected for the manufacturer of the document, with two invisible fibres (blue and yellow, SSI/05) fluorescent under ultraviolet light and reagents against chemical erasure.

La Commission estime que les sommes fournies par les organismes publics constituent des aides d'Etat en faveur de Nuova Cartiera di Arbatax, étant donné que les ressources financières nécessaires à la poursuite de la fabrication de papier journal n'ont pu être obtenues sur le marché des capitaux.
The Commission is of the opinion that the sums provided by public entities constitute state aid to Nuova Cartiera di Arbatax, given that the financial means for continued production of newsprint could not be found on the capital market.