Vertaling van "faveur de sket walzwerkstechnik gmbh " (Frans → Engels) :

relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de SKET Walzwerkstechnik GmbH [aide C 70/97 (ex NN 123/97)]
on the State aid implemented by Germany for SKET Walzwerkstechnik GmbH (aid C 70/97 (ex NN 123/97))

La Commission européenne a décidé de clôturer par une décision finale positive la procédure formelle d'examen ouverte à l'égard des aides d'État de 143,5 millions de DEM accordées à SKET Walzwerkstechnik GmbH ("SKET WT"), une société d'ingénierie, établie à Magdebourg (Land de Saxe-Anhalt), qui conçoit, produit et installe des laminoirs au niveau mondial.
The European Commission has decided to close with a final positive decision the formal investigation procedure in respect of State aid measures amounting to DEM 143.5 million awarded to SKET WalzwerkstechnikGmbH (SKET WT), an engineering company designing and arrranging manufacture and installation of steel rolling mills worldwide which is located in Magdeburg (Land of Sachsen-Anhalt).

Les aides d'État d'un montant de 70 millions d'euros (143,5 millions de DEM) que l'Allemagne a accordées en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH de Magdebourg sont compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité, sous réserve que les conditions et obligations énoncées à l'article 2 soient remplies.
The State aid which Germany has implemented for SKET Walzwerkstechnik GmbH, Magdeburg, amounting to EUR 70 million (DEM 143,5 million) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, subject to the conditions set out in Article 2.

(1) Par lettre du 16 novembre 1996, l'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3 (devenu article 88, paragraphe 3), du traité CE, des aides à la restructuration en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH.
(1) By letter dated 16 November 1996 Germany notified restructuring aid for SKET Walzwerkstechnik GmbH, Magdeburg, to the Commission pursuant to Article 93(3) (now Article 88(3)) of the EC Treaty.

(6) La société SKET Walzwerkstechnik GmbH (SKET WT) a son siège social à Magdebourg en Saxe-Anhalt (Allemagne).
(6) SKET Walzwerkstechnik GmbH (SKET WT) is based in Magdeburg, Saxony-Anhalt, Germany.

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure concernant les aides d'État prévues et en grande partie déjà versées en faveur des deux entreprises allemandes SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH et SKET Walzwerkstechnik GmbH situées dans le Land de Sachsen-Anhalt.
The Commission has decided to initiate proceedings on state aid planned, and in large part already disbursed, for two German firms, SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH and SKET Walzwerkstechnik GmbH, situated in the new Länder.

La Commission européenne a décidé d'autoriser une aide de 3,9 millions d'euro (7,6 millions DEM) en faveur de Cimbria SKET GmbH, (précédemment SKET Ölsaatentechnik GmbH), société établie à Magdebourg, Saxe-Anhalt, Allemagne.
The European Commission has decided to approve State aid in the amount of 3.9 million Euro ( 7.6 million DEM) to Cimbria SKET GmbH (formerly SKET Ölsaatentechnik GmbH), a company based in Magdeburg, Saxony-Anhalt, Germany.

Cimbria SKET a été créée en 1997 sous la dénomination de SKET Ölsaatentechnik GmbH à partir du groupe SMM SKET, qui a fait faillite, la Commission ayant rendu une décision négative à l'égard de l'aide en faveur du groupe.
Cimbria SKET GmbH emerged in 1997 as SKET Ölsaatentechnik GmbH from the SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM) conglomerate, which failed after the Commission issued a negative decision against aid to the conglomerate in 1997.

Aide en faveur de SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM), Saxe-Anhalt
Aid in favour of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM), Saxony-Anhalt

(1) Le 15 mars 1995, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant les aides d'État en faveur de l'entreprise SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, de Magdebourg (ci-après dénommée "SKET SMM")(1).
(1) On 15 March 1995 the Commission initiated a formal investigation procedure in respect of State aid for SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg ("SKET SMM")(1).