Traduction de «faveur de sket maschinenbau edv gmbh » (Français → Anglais) :

Compte tenu de ce qui précède, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre des aides en faveur de SKET Maschinenbau EDV GmbH.
In view of the above, the Commission has decided not to raise any objections to the aid for SKET Maschinenbau EDV GmbH.

(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97), décision positive de mai 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH (affaire C-72/97), décision positive de septembre 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97), décision positive de mai 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (affaire C-69/97), décision positive de juillet 1999.
(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97) approved in May 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH © 72/97) approved in September 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97) approved in May 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH © 69/97) approved in July 1999.

La Commission européenne a décidé d'approuver des subventions non remboursables d'un montant de DM 4,767 millions (2,4 millions d'Ecus) en faveur de la SKET Maschinenbau EDV GmbH dans le Land de Sachsen-Anhalt.
The Commission has decided to approve outright grants amounting to DEM 4.767 million (ECU 2.4 million) for SKET Maschinenbau EDV GmbH, which is situated in the Land of Saxony-Anhalt.

SKET Maschinenbau EDV GmbH correspond à la continuation du centre de traitement de données de SKET SMM GmbH i.GV. qui a été racheté par une entreprise située également dans les nouveaux Länder allemands, Data Experts GmbH.
SKET Maschinenbau EDV GmbH continues the activities of SKET SMM GmbH i.GV's data-processing centre, which was purchased by a firm that is also situated in the new Länder, Data Experts GmbH.

Les aides en question sont octroyées dans le cadre d'un plan de restructuration qui permet à SKET Maschinenbau EDV GmbH de devenir viable à long terme.
The aid was granted as part of a restructuring plan that will enable SKET Maschinenbau EDV GmbH to become viable in the long term.

La Commission approuve une aide en faveur de l'entreprise SKET Machinenbau EDV GmbH
Commission approves aid for SKET Maschinenbau EDV GmbH

relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de SKET Walzwerkstechnik GmbH [aide C 70/97 (ex NN 123/97)]
on the State aid implemented by Germany for SKET Walzwerkstechnik GmbH (aid C 70/97 (ex NN 123/97))

(1) Le 15 mars 1995, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant les aides d'État en faveur de l'entreprise SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, de Magdebourg (ci-après dénommée "SKET SMM")(1).
(1) On 15 March 1995 the Commission initiated a formal investigation procedure in respect of State aid for SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg ("SKET SMM")(1).

Les aides d'État d'un montant de 70 millions d'euros (143,5 millions de DEM) que l'Allemagne a accordées en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH de Magdebourg sont compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité, sous réserve que les conditions et obligations énoncées à l'article 2 soient remplies.
The State aid which Germany has implemented for SKET Walzwerkstechnik GmbH, Magdeburg, amounting to EUR 70 million (DEM 143,5 million) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, subject to the conditions set out in Article 2.

(1) Par lettre du 16 novembre 1996, l'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3 (devenu article 88, paragraphe 3), du traité CE, des aides à la restructuration en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH.
(1) By letter dated 16 November 1996 Germany notified restructuring aid for SKET Walzwerkstechnik GmbH, Magdeburg, to the Commission pursuant to Article 93(3) (now Article 88(3)) of the EC Treaty.