Traduction de «faux renseignements notre rai précise » (Français → Anglais) :

Le courriel de Claude Séguin à Tim McGrath (26 avril) contient de faux renseignements; notre RAI précise clairement que des négociations directes avec les interlocuteurs de Place Victoria seraient incompatibles avec les six principes de renouvellement du bail sur place, alors je ne vois pas pourquoi il dit le contraire.
The e-mail from Claude Séguin to Tim McGrath (April 26) contains false information; our IAR clearly states that direct negotiations with Place Victoria are inconsistent with the six principles for renewing this lease on-site, so I do not know why he is saying the opposite.

Par exemple, l'infraction liée aux faux renseignements et aux appels téléphoniques harcelants, prévue à l'article 372, fait référence, entre autres, aux lettres et aux télégrammes, mais ne précise aucune méthode moderne, comme si Internet et les téléphones intelligents n'existaient pas.
For example, the offence of false messages and harassing phone calls, in section 372, refers to behaviour conducted by letter or telegram, among other methods, but does not include more modern methods, as though the Internet or smart phones do not exist.

Les récentes déclarations de la secrétaire à la Sécurité intérieure concernant la frontière, son incompréhension de la situation et les faux renseignements qu’elle avait quelques semaines à peine après une visite de notre ministre de la Sécurité publique, tout cela nous indique que notre message ne passe pas, que tous ces voyages de nos ministres qui se multiplient à Washington ne semblent donner aucun résultat.
The recent comments by the Secretary of Homeland Security regarding the border, and her misunderstanding and misinformation, just weeks after a visit from the Minister of Public Safety of Canada, tells us that our message is not getting through, that the vehicle by which we have our ministers travelling to Washington, and they seem to be going there daily these days, does not seem to be working.

Ainsi que l’ont souligné les participants à cette conférence et que nous l’avons entendu lors de notre dernier débat sur ce thème, les statistiques sur la mortalité renseignent souvent une défaillance du système pulmonaire ou cardiovasculaire en tant que cause de décès, sans préciser que la cause première de cette défaillance pulmonaire était une paralysie musculaire et que le patient s’est étouffé ou que la défaillance cardiovasculaire avait pour origine une sclérose en plaques.
As the participants at this conference pointed out, and as we heard during our previous debate on the subject, mortality statistics often state as the cause of death the failure of the pulmonary or the cardiovascular system, but do not mention that the primary cause of the pulmonary failure was simply muscular paralysis and that the patient suffocated, or that the cause of the cardiovascular failure was multiple sclerosis.

Les sanctions imposées sont bien réelles. Sur le formulaire on précise que: «La transmission de faux renseignements constituera un motif suffisant pour mettre un terme à n'importe quel contrat octroyé et intenter des poursuites aux termes de la loi fédérale ou de la loi de l'État à ce sujet».
The form states: ``Any material misrepresentation will be grounds for terminating any contract which may be awarded and for initiating action under federal and/or state law concerning these false statements''.

Ainsi, la commission juridique et des droits des citoyens du Parlement européen s'est penchée sur la question de la surveillance des téléphones, des télécopieurs et du courrier électronique (e-mail) sur notre continent et a établi un rapport indiquant que les renseignements recueillis sont transmis par satellite au Maryland (et plus précisément à Fort Meade), où ils sont analysés par des spécialistes de la CIA.
In particular, the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has debated the bugging of fax, telephone and E-mail in Europe; the report it drew up on this matter states that the information gathered in this way is passed on via satellite to Fort Meade in Maryland, USA, where it is processed by CIA experts.

Malheureusement, dans notre société, certaines personnes abusent de ce régime, utilisent des moyens frauduleux pour demander des prestations et présentent de faux renseignements.
There are those in our society, sad to say, who abuse the system, who use fraudulent means to apply for these benefits, who are dishonest in the information they include.