Traduction de «faut vraiment s'occuper » (Français → Anglais) :

Il faut vraiment s'occuper de plus en plus de cette première tranche de vie des jeunes, la petite enfance.
We have to focus, and more so, on this first phase of children's lives.

Il faut vraiment s'occuper des gens les plus démunis, les plus vulnérables et ce sont ces gens que ce projet de loi n'aide pas.
We really need to take care of those less fortunate, those who are most vulnerable, and this bill does nothing to help that demographic.

Pour que la démarche soit vraiment profitable, il faut que ces mesures soient accompagnées d'échanges de personnel enseignant, d'une mobilité virtuelle, de l'élaboration de programmes communs, de mécanismes de reconnaissance adéquats etc.
The full benefit of co-operation can only be obtained where student exchanges are accompanied by staff exchanges, by virtual mobility, by joint programme development, by proper recognition arrangements, etc.

Il ne suffit pas d'encourager l'apprentissage de langues, déjà très répandues : pour vraiment dialoguer entre Européens, il faut véritablement comprendre la langue de l'autre et, en conséquence, sa culture.
It is not enough to encourage the learning of languages that are already widespread: for real communication among Europeans, we must truly understand the languages and therefore the culture of others.

La forte croissance démographique et la pression de l'urbanisation signifient qu'il faut améliorer la gestion de l'occupation des sols afin d'éviter une dégradation de l'environnement et des usages conflictuels.
The high population growth and pressure from urbanisation mean there is a need for better management of land use to avoid environmental degradation and conflicting usage.

Il faut continuer à s'occuper des questions relatives à la politique du spectre pour mettre en place une approche européenne coordonnée visant à rendre suffisamment de ressources du spectre disponibles et à permettre une utilisation souple du spectre, tout en établissant un marché intérieur des produits et services.
Spectrum policy issues should continue to be addressed to ensure a co-ordinated European approach to making sufficient spectrum resources available and allowing for flexible usage whilst ensuring an internal market for products and services.

Si nous voulons vraiment nous occuper du problème de la criminalité et de la justice juvéniles, le NPD croit fermement qu'il faut s'attaquer aux causes sous-jacentes de la criminalité juvénile.
If we want to deal with the issue of youth crime or youth justice, the NDP believes very strongly that we have to look at the underlying causes of youth crime.

Quand on s'occupe d'un projet de loi de ce genre, il faut vraiment mener une consultation en bonne et due forme auprès des populations autochtones et des groupes de femmes autochtones puis proposer un plan exhaustif du point de vue juridique et, comme mon collègue l'a dit auparavant, du point de vue de sa mise en oeuvre.
What is really required, when dealing with a bill of this sort, is a full and meaningful consultation with aboriginal peoples, aboriginal women's groups and coming up with a comprehensive plan, both in terms of the legislation and, as my colleague said previously, an implementation plan.

Je pense qu'on avait mis le doigt sur le problème. Je me souviens entre autres de Tony Blair qui avait dit, après le 11 septembre: «Maintenant, il faut vraiment s'occuper des malaises qui existent dans le monde.
I remember, after September 11, Tony Blair saying that now we must truly address the unrest in the world.

La présente communication s'occupe aussi de vérifier quels sont les effets produits sur le marché géographique par la détention d'un certain chiffre d'affaires et les éléments qu'il faut prendre en considération afin de calculer le chiffre d'affaires dérivant d'une activité bancaire, financière ou assicurative.
This notice also investigates the impact on the geographic market of holding a certain turnover and the factors which should be taken into consideration when calculating turnover derived from a banking, financial or insurance activity.