Vertaling van "faut s'engager clairement " (Frans → Engels) :

Il faut maintenant tirer profit de cet investissement en s'engageant clairement à poursuivre et à étendre la recherche sur la santé des femmes dans le cadre des IRSC.
This investment must be capitalized upon and expanded through a clear commitment to continuing and expanding women's health research in the CIHR framework.

constater que, le SEAE a commis une succession de fautes de service en adoptant la décision attaquée, fautes qui engagent la responsabilité de l’Union;
declare that the EEAS committed a series of breaches of its administrative duties by adopting the contested decision, breaches which render the European Union liable;

Ainsi, la Cour de justice a clairement confirmé que la responsabilité assumée par l'Union concernant les actes législatifs, notamment en lien avec le droit international, devait être strictement encadrée et ne saurait être engagée sans que la faute ne soit clairement établie (2).
Accordingly, the Court of Justice has clearly confirmed that the Union's liability for legislative acts, especially in the interaction with international law, must be framed narrowly and cannot be engaged without the clear establishment of fault (2) .

Dans le contexte de la réforme en cours de la politique agricole commune de l'UE, le CdR insistera "sur le fait qu'il faut mettre plus clairement l'accent sur l'emploi, l'écologisation de la PAC, le renforcement de la dimension territoriale et la nécessité d'une régulation du secteur agricole".
In the ongoing reform of the EU's common agricultural policy, the CoR will be "insisting on a clearer focus on employment, on greening the CAP, on strengthening its territorial dimension and on the need for regulation of the agricultural sector".

Il faut s'engager clairement à accélérer le passage à une économie produisant peu de carbone, à promouvoir l'utilisation à grande échelle des énergies renouvelables et à renforcer les investissements dans les technologies énergétiques innovantes.
There must be a clear commitment to accelerate the transition to a low carbon economy, to promote the large scale use of renewable energy and to strengthen investment in innovative energy technologies.

Il faut redoubler d’effort pour informer les consommateurs de leurs droits et les impliquer dans le marché intérieur, de même qu’il faut expliquer plus clairement les possibilités de réduction de la facture énergétique par les économies d’énergie.
Far greater efforts are needed to inform consumers about their rights and involve them in the internal market. Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.

Nous devons mobiliser tous les acteurs: il faut un engagement planétaire, une législation communautaire dissuasive pour tous les grands pollueurs, et il faut aussi que les citoyens apportent leur pierre à l'édifice en changeant leurs habitudes – en économisant l'énergie, en recyclant, en marchant, etc».
We need to engage all actors: we need global commitment, strong EU legislation targeting all major polluters, and we need citizens to do their bit by changing habits - turn down, recycle, walk..”.

Dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale, les nouveaux programmes du FSE manifestent le souci de plus en plus marqué de s'attaquer à ce qui est désormais connu sous le nom de « fracture numérique », soit le fait que certains groupes de la population ne profitent pas des avantages potentiels des nouvelles technologies de l'information et de la communication. Les programmes s'engagent clairement à élargir l'accès aux nouvelles technologies de la formation.
In the fight against social exclusion, new ESF programmes reflect the increasing concern to confront what has become known as the digital divide, the exclusion of certain groups from the potential benefits of emerging ICT. Programmes give a clear commitment to widen access to new information technologies.

- l'aide est une mesure ponctuelle, l'État membre concerné s'engageant clairement et sans équivoque à ne pas en accorder de nouvelle à l'entreprise ou à ses successeurs légaux à l'avenir,
- the aid is a one-off operation, with clear and unequivocal undertakings from the Member State concerned that no further aid will be granted to the undertaking or its legal successors in the future,

C'est que dans le cadre d'une négociation globale, si jamais on parle d'une négociation globale à la réunion ministérielle de novembre et de décembre aux États-Unis, le gouvernement fédéral s'engage clairement, par écrit s'il le faut, à ne pas céder, sous prétexte de concessions ailleurs, des pans de la politique et du marché des produits agroalimentaires.
If comprehensive negotiations are discussed at the ministerial meeting to be held in November and December in the United States, the federal government should make a firm commitment, in writing if necessary, that it will not yield on agri-food policy or markets under the pretext that concessions were made elsewhere.