Vertaling van "faut rester extrêmement prudent " (Frans → Engels) :

Toutefois, pour ce qui est de prédire le comportement, il faut rester extrêmement prudent.
However, it is in this area of predictive behavioural science that we must be extremely careful.

J'ai entendu les deux avis, et en général, en ce qui concerne les accords commerciaux signés ces dernières années, le Conseil des Canadiens est d'avis qu'il faut être extrêmement prudent.
I've heard both positions, and in general terms, when it comes to the trade agreements we have signed over the last number of years, it's the Council of Canadians' position that one should always be extremely cautious.

Or, une réalité inquiétante demeure, celle de l’explosion du chômage et il faut donc rester extrêmement prudent.
However, a worrying situation remains, that of the explosion in unemployment, and we must therefore continue to be extremely cautious.

Nous ne faisons cependant aucune distinction entre les méthodes. Mais il nous faut être extrêmement prudents à l’heure de tracer une frontière entre ce qui est inacceptable et doit par conséquent être puni et la liberté d’expression en tant que droit fondamental.
However, we do not distinguish between the methods, but we need to be extremely careful about drawing the line between what is unacceptable and therefore should be punished, and freedom of expression as a fundamental right.

Dès lors, il nous faut être extrêmement prudents lorsque nous délivrerons ce message à la société.
We must therefore be extremely careful when passing on this message to society.

Je pense qu'on aurait pu aller plus loin dans notre soutien et que nous devons rester extrêmement prudents par rapport au Pakistan, parce qu'il y a eu de la part de ce pays beaucoup de bonnes paroles : c'est un premier pas, mais c'est encore nettement insuffisant.
I think that we could have gone further in our support and that we must continue to exercise extreme caution where Pakistan is concerned, because Pakistan has, on many occasions, indicated its good intentions, but it is still not going far enough.

Il est essentiel que l’on reconnaisse aux institutions la possibilité de pratiquer une "réflexion interne", mais il faut être extrêmement prudent sur ce point, parce que ce que nous risquons, c’est que l’on exclue les documents préparatoires de l’obligation de libre accès aux documents, et dans ce cas on ne pourra évidemment pas influer sur la prise de décision. À mon avis, le rapport va également trop loin quand il reconnaît à des "tiers" le droit de demander que des documents soient déclarés confidentiels.
It is essential that scope for practising some degree of internal thought process should be allowed for the institutions, but we have to be very careful here, as we might create a situation in which documents drafted to prepare a decision may be excluded from the principle of transparency, and obviously decision-making cannot then be influenced. In my opinion, the report also goes too far in its recognition of the rights of so-called third parties to restrict the availability of documents.

Il faut être extrêmement prudent lorsque l'on aborde un débat fondamental pour l'avenir d'un pays.
Extreme care must be taken when entering into a debate that is fundamental to the future of a country.

De nos jours, il faut être extrêmement prudent lorsqu'on prend des initiatives supplémentaires, et le coût de ces dernières constitue manifestement une question prioritaire.
In today's world one has to be particularly prudent about taking on additional initiatives and cost is obviously a high priority.

Alors, il faut être extrêmement prudent, et moi j'attendrai d'avoir les commentaires du ministre des Affaires indiennes avant de faire d'autres commentaires.
Therefore, caution is in order and, personally, I will wait to hear from the Minister of Indian Affairs before commenting any further.