Traduction de «faut rapatrier notre » (Français → Anglais) :

Il faut dire qu'on a raison, car mon désir le plus cher est de préparer la souveraineté du Québec et de rapatrier tous les pouvoirs que nous pouvons rapatrier pour être capables de bien faire notre pays.
And they are right, for my dearest wish is to prepare the way for the sovereignty of Quebec and repatriate all the powers that we can so that we are able to build our country properly.

Les États-Unis ayant un taux d'imposition statutaire et un taux marginal réel qui sera supérieur de quelques points au nôtre, il s'agit de voir si notre régime fiscal d'ensemble met une entreprise dans une situation fiscale aussi favorable, selon le régime général sans la double déduction, qu'une entreprise d'un autre pays qui a des taux plus élevés, par exemple, ou qui taxe les revenus rapatriés mais autorise la déduction des intérêts. Il faut donc considérer l'ensemble de la fiscalité.
With the U.S. having a statutory tax rate, and a marginal effective tax rate that's going to be a few points higher than our own, then one has to consider whether our overall tax system and tax effects of our system essentially make a firm as well or better off under the general regime without being able to get a double deduction than another country's company that has higher tax rates, for example, or taxation of the income on repatriation to that country but with an interest deduction.

On sait qu'il y a déjà 60 ans, il faut se rappeler que M. Duplessis, par exemple, se faisait élire au Québec, en 1936, en disant: «Il faut rapatrier notre butin».
Sixty years ago, Mr. Duplessis was elected in Quebec in 1936 on a platform of: ``Il faut rapatrier notre butin''.

Il y a 60 ans, M. Duplessis disait: «Il faut rapatrier notre butin», M. Lesage: «Maîtres chez nous», M. Daniel Johnson, père: «Égalité ou Indépendance», et M. Lévesque, en 1976: «Souveraineté-association».
Sixty years ago, Mr. Duplessis used to say: ``Il faut rapatrier notre butin''. Mr. Lesage: ``Maître chez nous'', Daniel Johnson Senior: ``Égalité ou indépendance'', and Mr. Lévesque, in 1976: ``Souveraineté-association''.

Je me souviens de mon père et mon grand-père qui ont appuyé M. Duplessis, qui fut le premier ministre du Québec pendant plusieurs années et qui se faisait élire en disant: «Il faut rapatrier notre butin d'Ottawa». Ce n'est pas d'hier que les Québécois se méfient du gouvernement fédéral.
I remember by father and grandfather voted for Mr. Duplessis, who was Quebec's premier for many years and who got elected on the platform of: ``Il faut rapatrier notre butin d'Ottawa''.