Vertaling van "faut que ces perspectives financières nous permettent " (Frans → Engels) :

- Monsieur le Président, chers collègues, il faut que ces perspectives financières nous permettent de répondre aux ambitions que nous nous sommes fixées pour l’Europe, ambitions qui nous invitent à rechercher une croissance et une compétitivité accrues.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this financial perspective must enable us to live up to the ambitions that we have for Europe, ambitions that require us to seek increased growth and competition.

Le Conseil, qui a statué sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 au cours de sa réunion des 15 et 16 décembre 2005, propose aujourd'hui que la décision "Pericles" du Conseil du 17 décembre 2001 soit prorogée jusqu'au 31 décembre 2013, afin de l'aligner sur le calendrier de ces perspectives financières communautaires, permettant ainsi de coordonner l'adoption des programmes et d'éviter des procédures destinées à combler les intervalles.
The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its 'Pericles' decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.

S’il ne fait aucun doute que nous devons absolument accroître considérablement les ressources affectées à cet important domaine, il faut respecter nos perspectives financières.
There is an undoubted need sharply to increase the volume of resources allocated to this important area, but this must be in line with our financial perspectives.

La Commission propose de passer à une période de 5 ans, afin de l'aligner sur la durée des mandats de la Commission et du Parlement européen, même si, pour prendre ce rythme, il faut prévoir une nouvelle période de 7 ans pour les prochaines perspectives financières.
The Commission proposes to move towards a duration of 5 years for better alignment with the duration of the mandates of the Commission and the European parliament, even if this needs another period of 7 years for the next financial perspectives in order to get into this rhythm.

Je suis certes le premier à dire qu’il ne faut pas augmenter le budget européen d’ensemble, qui nous coûte déjà bien assez cher, et qu’il faut respecter les perspectives financières 2000-2006 arrêtées au Conseil de Berlin en 1999.
I am admittedly the first to say that the overall European budget should not be increased as it already costs us a fair amount of money and that we must adhere to the 2000-2006 Financial Perspective approved by the Berlin Council in 1999.

Mais cela ne peut suffire à modifier notre appréciation globalement négative du budget insuffisant qui nous est proposé, c'est pourquoi nous pensons qu'il faut revoir les perspectives financières.
This is not enough, however, to change our negative overall view of the draft budget, because it is inadequate. Hence our demand for the financial perspective to be revised.

Contrairement aux perspectives précédentes, les perspectives financières de Berlin (2000-2006) ne permettent pas le transfert, sur l'ensemble de la période, de la totalité des crédits inutilisés au titre des fonds structurels.
Unlike its predecessor, the Berlin financial perspective (2000-2006) do not allow for the transfer unused appropriations of the Structural funds for the whole period.

Une intégration intelligente et prudente s'impose, mais elle peut se faire sans exclure la flexibilité dans la réglementation, le respect des lois et la prestation des services à la population canadienne (1040) Il nous faut une structure administrative qui nous permette d'offrir des services avec efficacité et à un coût raisonnable, tout en tenant compte à la fois des restrictions financières que nous devons nous imposer et des obligations morales que nous avons à l'égard des Canadiens.
Intelligent and careful integration is necessary but it does not preclude flexibility in procedures, enforcement or service to the Canadian public (1040) We need an administrative structure that allows us to deliver services in an efficient manner and at a reasonable cost, taking into account both the financial restrictions facing us and our moral obligations toward the Canadian public.

Comment pourrions-nous expliquer ce manque de cohérence?" Ce "complément" est pleinement compatible avec les perspectives financières actuelles et est en cohérence avec l'évolution des perspectives financières 1993-97 qui sont en discussion à l'heure actuelle.
How could we explain such inconsistency?" This "supplement" is fully in line with the current financial perspective and is consistent with the trend of the new financial perspective (1993- 97), which is currently being discussed.

Il s'agit de réaliser pleinement l'objectif 1992 pour le marché intérieur, d'appliquer toutes les dispositions de l'Acte Unique, de travailler sur les perspectives financières 1992-1997 - puisque nous sommes en 1992, c'est-à-dire à la fin des perspectives financières qui avaient été adoptées au Conseil européen de février 1988.
The 1992 deadline for the internal market has to be met; all the provisions of the Single Act have to be given effect; we have to work on the 1992-97 financial perspective, since we are already into the last year of the financial perspective adopted by the European Council in February 1988.