Vertaling van "faut que ce témoignage soit crédible " (Frans → Engels) :

Encore faut-il que son témoignage soit crédible et que la preuve soit crédible pour que le tribunal puisse lui accorder le bénéfice du doute.
The testimony must be credible and the evidence must be credible in order for the court to grant the benefit of the doubt.

En particulier, il faut leur reconnaître une autonomie réelle d'un point de vue de l'organisation interne et du fonctionnement, si on veut que leur contribution soit efficace et crédible.
It is particularly important that they should have genuine autonomy in their internal organisation and functioning if their contribution is to be effective and credible.

pour que l'UE soit crédible dans les négociations avec les pays en voie d'adhésion et dans les enceintes internationales, il faut garantir un degré élevé de liberté et de pluralisme des médias.
ensuring high levels of media freedom and pluralism is essential for the EU to be credible in negotiations with acceding countries and in international fora,

Pour que l’action de l’Union européenne soit crédible, il faut respecter les échéances.
Deadlines must be respected to make the European Union’s actions credible.

Mais sur les procédures pour les mesures spécifiques, il faut aussi qu’on soit clairs: tant qu’on veut des mesures spécifiques qui prennent en compte la spécificité d’une région ou d’une autre, il faut aussi qu’on ait un contrôle spécifique, sinon on n’est pas crédibles.
Yet as far as the procedures for the specific measures are concerned, we also need to be clear: as long as we require specific measures that take into consideration regional particularities, we also need to exercise a specific control, otherwise we would have no credibility.

Aucune corroboration n'étant requise, il faut que ce témoignage soit crédible et digne de foi.
Since no corroboration is required, that testimony has to be credible and trustworthy.

46. affirme, en conclusion, qu'il faut que l'UE soit perçue comme un partenaire crédible, faisant preuve de la mesure, de la cohérence et de l'engagement nécessaires pour ouvrir de nouvelles voies tendant vers une plus grande cohésion entre l'Est et l'Ouest;
46. States, in conclusion, the need for the EU to be seen as a credible partner, one moderated by the necessary balance, consistency and commitment in its opening-up of further avenues towards greater East-West coherence;

42. affirme, en conclusion, qu'il faut que l'UE soit perçue comme un partenaire crédible, faisant preuve de la mesure, de la cohérence et de l'engagement nécessaires pour ouvrir de nouvelles voies tendant vers une plus grande cohésion entre l'Est et l'Ouest;
42. States, in conclusion, the need for the EU to be seen as a credible partner, one moderated by the necessary balance, consistency and commitment in its opening-up of further avenues towards greater East-West coherence;

Il faut également assurer que cette participation soit crédible, ce qui signifie qu’un soutien devrait non seulement être apporté à la participation proprement dite mais aussi au renforcement des organisations professionnelles du Sud.
It must also be ensured that this participation is credible, which means that support should be given not only to participation per se, but also to reinforcing trade organisations in the South.