Traduction de «faut privilégier davantage » (Français → Anglais) :

Sur le plan politique, et conformément à la stratégie de Lisbonne, il faut privilégier davantage les moteurs directs de la croissance et de la productivité de l'industrie européenne.
A stronger policy focus, in line with the Lisbon strategy, should also be put on the direct drivers of growth and productivity of European industry.

6. fait observer que, vingt ans après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques essentiels n'ont toujours pas trouvé de solution; est d'avis qu'il est urgent de lancer une nouvelle initiative politique pour la Bosnie-Herzégovine et que pour résoudre les problèmes et aplanir les différences entre les groupes ethniques, il faut abandonner toute approche ethnocentrique et privilégier des solutions pacifiques, viables et durables susceptibles de recueillir le soutien des divers groupes vivant en Bosnie-Herzégovine; est d'avis qu'il est grand temps de mettre un terme à la présence militaire étrangère en Bosnie-Herzégovine; appelle les élites politiques du pays à davantage assumer la responsabilité de leurs actions;
6. Notes that, two decades after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed for Bosnia and Herzegovina and that it is necessary to move away from an ethnocentric approach to resolving the problems and to mitigate differences between ethnic groups by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina; calls on the political elites in the country to assume greater accountability for their actions;

Le changement vient de la priorité accordée à la protection du public; c'est l'aspect que le juge doit privilégier dès le départ et aussi il y a la suppression du mot « durable » et c'est ce dont je parlais dans mon exposé. Nous allons donc vouloir protéger le public à court terme, et la façon d'y parvenir est d'incarcérer davantage d'adolescents, parce qu'à court terme, c'est ce qu'il faut faire.
The change comes in adding the protection of the public right at the top, so that it's emphasized for a judge right off the bat, and also in the removal of “long-term”, and that's what I referred to back in my submission.

Il faut privilégier davantage la simplification du droit communautaire dérivé et lui donner pour base une stratégie cohérente et explicitement définie exigeant un soutien politique fort et le contrôle politique actif de toutes les institutions.
Simplifying secondary Community legislation must be accorded a higher political priority and be based on an explicitly defined and coherent strategy which commands a strong underlying political support with active political oversight from all the institutions.

D'après des observateurs bien informés, cette force de sécurité est insuffisante et arrive trop tard, pour reprendre le proverbe, et il faut faire davantage; il faut non seulement renforcer la force de sécurité des Nations Unies, mais aussi privilégier des approches politiques, diplomatiques et humanitaires en vue de mettre un terme au génocide au Congo.
The view of informed observers is that this security force is too little as well too late, to use that proverbial phrase, and that more needs to be done not only in terms of beefing up the UN security force but also in terms of overall political, diplomatic, and humanitarian approaches to stopping the genocide in the Congo.

Il faut toutefois privilégier davantage la question des ressources humaines en matière de santé - soit les services de recherche et de planification.
However, there needs to be more emphasis placed on the issue of health human resources - the research and the planning pieces.

Je suis tout à fait d'accord avec vous pour dire qu'il faut investir davantage dans votre secteur, mais à part la possibilité de réaffecter les crédits pour privilégier vos choix par rapport aux choix faits dans le dernier budget fédéral, comment pouvons-nous faire en sorte que votre secteur dispose de ressources accrues?
I certainly agree with your call for investments in your sector, but beyond just reallocating the mix towards your preferences, as distinct from the mix in the last federal budget, how do we make available more resources for your sector?

Je me demande s'il n'y a pas d'autres services bancaires à coût élevé pour lesquels la population canadienne va devoir payer davantage ou dont elle devra se passer faute de concurrence, parce que l'on privilégie certains créneaux.
I wonder if there are not other high-priced banking services that Canadians are eventually going to either pay more for or start doing without because there isn't the competition, because we're looking at the niche markets.