Traduction de «faut payer 800 millions » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez, je viens de Saint John, où l'on a construit une frégate avec MIL Davie. Nous sommes convaincus qu'il faudrait réserver de l'argent de façon à avoir un programme permanent pour répondre aux besoins de notre armée et voir à ce que nos navires soient construits ici au Canada—au lieu d'importer des sous-marins anglais usagés qui ne peuvent prendre la mer et pour lesquels il faut payer 800 millions de dollars en réparation afin qu'ils puissent flotter.
Of course, I have to say, as you know, right in Saint John, where I am from, we built a frigate with MIL Davie as well, and we feel very strongly that there should be money set aside so that we have an ongoing program whereby we meet the needs of our military, and that our naval ships are built here in Canada—not used submarines from England that are then grounded and you have to pay $800 million to try to fix them up so they'll float.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le fédéral s'est déjà commis à payer 800 millions de dollars pour régler la situation entre 1986 et 1990.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the federal government has already committed $800 million for 1986 through 1990.

Que faut-il faire si la livraison est prévue dans six ans et qu'il faut dépenser 800 millions de dollars supplémentaires?
How do you deal with a procurement delayed six years and then it's another $800 million that has to be accounted for?

À cet égard, il faut en effet souligner que seules de telles fautes, dûment établies, peuvent être prises en compte afin de déterminer si, eu égard au risque d’être condamné à supporter ces coûts et à l’ampleur de ceux-ci (i.e. la valeur actualisée nette du risque d’une condamnation future), un opérateur privé avisé aurait préféré payer immédiatement un prix négatif de 158 millions d’euros plutôt que de courir ce risque.
In that regard, it must be stated that only such acts, duly proven, may be taken into account in order to determine whether, having regard to the likelihood of being ordered to bear those costs and to the extent of those costs (that is, the present net value of the likelihood of any such future order), a well-informed private operator would prefer to pay directly a negative price of EUR 158 million rather than run that risk.

Nous pouvons tous, via Nature, accéder au matériel, mais via Science, il faut payer 3 millions de couronnes.
Via Nature, everyone can access the material but, via Science, it can only be accessed by paying SEK 3 million.

Cependant, il ne faut pas oublier que l’Asie compte toujours, et de loin, le plus grand nombre de pauvres au monde - environ 800 millions de personnes, soit environ deux tiers des pauvres du monde entier, vivent avec moins d’un dollar par jour.
However, it must be borne in mind that Asia still has by far the largest amount of poverty in the world - around 800 million people, or about two thirds of the world’s poor, live on less than one dollar a day.

La compagnie ferroviaire poursuit encore, et je cite: «En ce qui concerne le réseau du CP, c'est plus de 10 000 kilomètres de voies qui ne rapportent pas suffisamment, mais qui doivent être entretenues, et pour lesquelles il faut payer des millions de dollars en impôts fonciers.
The railway company adds: ``As far as CP's system is concerned, we are looking at more than 10,000 kilometres of rail that bring in insufficient revenue and on which millions of dollars in land taxes must be paid.

Il faut remarquer que nous dépensons environ 170 millions d'euros par an pour les 80 bureaux d'assistance technique, ce qui équivaut aux coûts de 800 personnes travaillant pour la Commission.
It is worth noting that we have spent about EUR 170 million a year on the 80 technical assistance offices which is equivalent to the cost of 800 staff working for the Commission.

L'autre élément, à propos des 800 millions, il faut bien voir que ce n'est pas 800 millions de dollars du tout parce que c'est un transfert comptable qui vient du Trésor et de la Caisse d'assurance-chômage.
About the $800 million, it is obvious that it is not $800 million at all since it is just money being transferred from the consolidated revenue fund and the unemployment insurance fund.