Traduction de «faut pas exempter les gens de rembourser simplement parce » (Français → Anglais) :

Je crois également qu'il ne faut pas exempter les gens de rembourser simplement parce qu'une erreur a été faite.
I also believe that people are not exempt from paying back simply because an error has been made.

Si l'État finance un régime de santé public où les gens sont indemnisés indépendamment de la notion de faute, simplement parce qu'il y avait un risque et un préjudice, un tel régime ne peut pas durer.
If we are going to have a health care system publicly funded in which people are compensated regardless of fault, simply because there was risk and there was harm, then we cannot go on.

Il faut également prendre garde de croire que ce qui arrive en Europe va forcément se produire ici et que les valeurs canadiennes sont sur leur déclin, simplement parce que les gens ici adoptent des styles de vie différents.
We can also try to be cautious with the assumptions we make about things happening in Europe necessarily happening here, and about the erosion of Canadian values simply because people here are adopting different life ways.

- Monsieur le Président, cette affaire est importante et urgente et le Parlement, qui a été sollicité par la Commission pour se prononcer rapidement, le fait, car il faut savoir qu'aujourd'hui des hommes et des femmes meurent au Kosovo, tout simplement parce qu'il fait moins 25°, que ces gens font un travail énorme pour assurer un minimum de maintenance et qu'ils ne sont pas payés.
– (FR) Mr President, this is an important and urgent matter, and Parliament is complying with a request from the Commission to come to a decision quickly, because today, you must realise, men and women are dying in Kosovo quite simply because the temperature is 25 degrees below zero, these people are doing a great deal of work to ensure a minimum of maintenance and they have not been paid.

Faut-il que nos lois soient d'application si générale qu'elles fermeront la porte à des gens normaux qui souhaitent et ont toujours souhaité mener une vie paisible, en toute légalité, simplement parce que l'hôpital était financé par un de ces organismes?
Should our laws be so broad that we will catch those normal people who want to live peaceful, lawful lives and always have, because the hospital was funded by one of the organizations?

Il ne faut pas rejeter des gens simplement parce qu'ils ne parlent pas l'une des langues officielles.
We should not disqualify people simply because they speak only one of the official languages.