Traduction de «faut pas devenir trop rigide » (Français → Anglais) :

Je reviens aux préoccupations du sénateur Angus; il ne faut trop dépasser le tournant, il ne faut pas devenir trop rigide et il ne faut pas faire du Canada un endroit trop difficile, comparativement à d'autres, pour que les marchés des capitaux puissent fonctionner et pour que les investisseurs y soient attirés.
I refer to Senator Angus' concerns as to not to get too far ahead of the curve, not to become too rigid and not to make Canada too difficult a place, on a comparative basis, for capital markets to function and for investors to be attracted.

C'est une chose à laquelle nous demandons au comité permanent de réfléchir parce que le système actuel est trop rigide et qu'il n'offre pas aux agriculteurs, et plus particulièrement à ceux de l'Ouest, la possibilité de devenir des entrepreneurs.
That's something we're looking for the standing committee to think about, because this system is too cut and dried and doesn't offer that entrepreneurial chance to individual farmers, in western Canada in particular.

J'estime que le projet de loi C-25 fournit des éclaircissements sur la volonté des parlementaires à l'égard du crédit de détention provisoire. Toutefois, il est également nécessaire d'assurer un équilibre entre cette volonté et le pouvoir discrétionnaire des tribunaux, qui doivent aussi, lorsque les circonstances le justifient, avoir la marge de manœuvre qu'il faut pour trouver le juste équilibre afin d'éviter que le système ne soit trop rigide.
When I read Bill C-25, I see it as providing additional clarity on what the intention of the parliamentarians is in regard to the pre-sentencing detention credit, but it is also necessary to balance that against the discretion of the courts so that there is, when circumstances justify, the ability to find that balance so that it is not simply a cut-and-dried system.

Il nous faut également nous faire une idée de la rapidité avec laquelle le stock de capital va se déprécier, c'est-à-dire la rapidité avec laquelle il va devenir trop vieux ou trop usé.
We also need some idea of how rapidly the capital stock we have depreciates—how rapidly it becomes obsolete and wears down.

Il ne faut pas considérer qu'il y a des frontières trop rigides entre les provinces ou les territoires ou les paliers de gouvernement lorsqu'il est question de substances toxiques: question d'intérêt national, dit-on.
The borders between the provinces or territories or the levels of government must not be considered too rigid when toxic substances are involved: it's a matter of national interest, we are told.

C’est pourquoi, faute de traiter correctement ces questions, le système risque de devenir onéreux et rigide.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.

Donc, les choses sont très claires : nous voulons respecter l'acquis communautaire, mais il ne faut pas avoir non plus de règles trop rigides. C'est vrai que l'essentiel, c'est le vote à la majorité qualifiée, mais en même temps, il faut qu'il y ait une véritable flexibilité en la matière.
Matters are, therefore, perfectly clear. We wish to adhere to the acquis communautaire, but at the same time we should not have regulations that are too inflexible. It is true that qualified majority voting is the main thing, but we must have some flexibility.

Il faut éviter des règles trop prescriptives et rigides, susceptibles d'être rapidement dépassées par l'innovation financière ou l'évolution du marché.
Prescriptive, inflexible rules which are quickly overtaken by financial innovation or market developments must be avoided.