Traduction de «faut parfois parcourir » (Français → Anglais) :

Il nous faut parfois pas mal de temps pour parcourir en entier le matériel, mais nous trouvons toujours que l'effort en vaut la peine.
It sometimes takes us a while to get through all the material, but we always find the effort worth while.

Dans les collectivités distantes et isolées, il faut parfois attendre des semaines avant que le tribunal siège ou parcourir des centaines de kilomètres et se rendre dans une plus grande ville.
In remote and isolated communities, there may not be a court sitting for weeks or hundreds of kilometres away in a larger centre.

L'augmentation des coûts des transports est directement proportionnelle au nombre de rendez-vous médicaux auxquels il faut se rendre, et comme les services de soins de santé diminuent de nos jours, il est parfois nécessaire de parcourir des distances considérables pour se rendre à ces rendez-vous.
Transportation costs increase in direct proportion to the number of medical appointments which must be kept, and in this day of diminishing health care services, considerable distances may be involved.

Des agents de police viennent parfois nous montrer les dispositions concernant le droit de visite dans une ordonnance de dix pages; il leur faut parcourir toutes les dispositions de l'ordonnance concernant la répartition des biens matrimoniaux et les obligations d'épargne du Canada avant de trouver les dispositions sur le droit de visite qu'ils sont appelés à appliquer concrètement.
We've had police officers come to us with access paragraphs that are in a 10-page court order, where they have had to go through provisions in the court order dealing with the division of the matrimonial property and separation of the Canada savings bonds, before they get to the access provisions they're being called upon to have some word upon on the street.

En milieu rural, où il faut parfois parcourir 30 ou 40 milles sur une route de gravier pour aller travailler, ce n'est pas chose facile.
In rural Canada, where work is sometimes 30 to 40 miles away on a gravel road, it is a tough thing to do.

Il faut encore ajouter à cela les nouveaux États membres, qui rattrapent parfois leur retard à un rythme impressionnant, mais qui ont encore un long chemin à parcourir pour arriver à une véritable convergence économique avec les anciens États membres.
Then there are the new EU Member States, some of which are catching up quickly, but still have a long way to go before they converge in real economic terms with the ‘old’ Member States.