Traduction de «leur faut parcourir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

parcourir des itinéraires de navigation
develop navigation routes for ships | plot ship navigation routes | plot shipping navigation routes | plot water-based navigation routes

indication de distance à parcourir
distance-to-go information

indicateur de distance à parcourir
distance-to-go indicator

Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes [ Il faut traiter séparément les choses selon leur valeur propre ]
mix apples and oranges

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

méchants cherchent à justifier leurs fautes
bad men excuse their faults

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des agents de police viennent parfois nous montrer les dispositions concernant le droit de visite dans une ordonnance de dix pages; il leur faut parcourir toutes les dispositions de l'ordonnance concernant la répartition des biens matrimoniaux et les obligations d'épargne du Canada avant de trouver les dispositions sur le droit de visite qu'ils sont appelés à appliquer concrètement.
We've had police officers come to us with access paragraphs that are in a 10-page court order, where they have had to go through provisions in the court order dealing with the division of the matrimonial property and separation of the Canada savings bonds, before they get to the access provisions they're being called upon to have some word upon on the street.

Bien que d'importants progrès aient été réalisés dans de nombreux pays, il reste encore un long chemin à parcourir pour que la peine de mort soit abolie dans le monde entier; c'est pourquoi il faut continuer à appuyer cette initiative.
While substantial progress has been made in a number of countries, there is still a long way to go before the death penalty is abolished worldwide, and efforts to support the initiative must continue.

Dans de nombreuses régions, il faut parcourir de longues distances.
In many regions, there are long distances to be travelled.

Il faut encore ajouter à cela les nouveaux États membres, qui rattrapent parfois leur retard à un rythme impressionnant, mais qui ont encore un long chemin à parcourir pour arriver à une véritable convergence économique avec les anciens États membres.
Then there are the new EU Member States, some of which are catching up quickly, but still have a long way to go before they converge in real economic terms with the ‘old’ Member States.

Je parle du don de plasma, lorsqu'il vous faut parcourir une certaine distance pour vous rendre là où se trouvent des appareils fixes et que cela prend une demi-journée.
I am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day.

Il faut noter que les distances que doivent parcourir les gens des Maritimes pour se rendre à des établissements de soins tertiaires sont beaucoup plus courtes que celles que doivent parcourir les Canadiens de certaines régions du Labrador et de Terre-Neuve, et leurs dépenses beaucoup moindres.
It is worthy of note that the distances that Maritimers must travel to tertiary health facilities is far shorter and the expense of doing so is less than it is for Canadians who must travel to certain parts of Labrador and Newfoundland.

Grâce aux réparations d'urgence réalisées par la Suède et la Commission, il ne faut plus que 3 heures au lieu de 6 pour la parcourir.
Following the emergency repair undertaken by Sweden and the Commission, the travel times on the road have been cut from 6 to 3 hours.

Et c'est vrai que si l'on sait parfaitement les difficultés que rencontre la Turquie du fait de l'existence sur son territoire d'éléments islamistes intégristes qui constituent un danger, et qui amènent à prendre un certain nombre de mesures, dans le même temps il faut bien dire qu'au niveau des principes démocratiques, le chemin à parcourir, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est encore très long.
And it is true that while we are perfectly aware of the difficulties faced by Turkey as a result of the presence of Islamic fundamentalist elements on their territory, which are a danger, which require certain measures to be taken, at the same time we must accept that, in terms of democratic principles, the journey they have to make is still, to say the least, very long.

Celui-ci nous permettrait de déployer nos forces terrestres et leur matériel à l'étranger et de réagir en cas de catastrophe, de problème humanitaire ou autres sur la scène internationale comme sur la scène nationale où il faut parcourir d'importantes distances. À l'occasion de cette entreprise, ce qui nous ramène à la question des Hercules de modèle E, nous allons déterminer dans quelle mesure l'acquisition de ce nouveau type d'appareil dans les quatre ou cinq prochaines années va nous permettre d'assurer les missions que remplissent actuellement les Hercules.
As part of that project, and this comes back to the Herc and E-model question, we are also looking at what acquiring that kind of capability within the next four or five years would mean to overall requirements for Hercules.

Tous deux ont des tombeaux perdus, et il faut parcourir des livres rares ou des contrées lointaines pour connaître l'ampleur de leurs exploits.
Both lie in lost tombs and one must scour through rare books or faraway lands to understand the breath of their exploits.