Traduction de «faut fournir davantage » (Français → Anglais) :

K. considérant que les filles et les femmes handicapées courent bien plus de risques d'être victimes de violences, notamment d'exploitation domestique et sexuelle, et qu'elles ont, selon les estimations, de 1,5 à 10 fois plus de risques d'être maltraitées que les femmes valides; qu'il est impératif, selon que ces femmes vivent au sein de la communauté ou en institution, d'adopter des mesures spécifiques afin d'éradiquer ce phénomène inadmissible, qui constitue un crime et une grave violation des droits de l'homme; considérant qu'il faut fournir à toutes les femmes un plein accès à des services de soutien, puisque les filles et les femmes handicapées souffrent d'une plus grande dépendance émotionnelle, risquent davantage d'être victimes de toutes les formes de violences fondées sur le genre, affichent un faible niveau de développement social et personnel et une ignorance générale à l'égard de la sexualité et des innombrables et dangereux mythes qui entourent cette question; que les chiffres montrent que l'augmentation de la pauvreté a donné lieu à une généralisation de l'exploitation sexuelle des femmes handicapées;
K. whereas women and girls with disabilities are far more likely to be victims of violence, and particularly of domestic and sexual exploitation, and estimates show that women with disabilities are 1.5 to 10 times more likely to be abused than non-disabled women; whereas, depending on whether the women concerned live in the community or in institutions, specific measures must be taken to tackle this inexcusable phenomenon which constitutes a crime and a severe violation of human rights; whereas full access to support services for all women must be provided, because women and girls with disabilities suffer from greater emotional dependency, greater risk of falling victim to all forms of gender-based violence, lower levels of personal and social development, and widespread ignorance regarding sexuality and the innumerable and damaging myths surrounding this issue; whereas figures show that, as a result of increased poverty, sexual exploitation of women with disabilities has become more common;

K. considérant que les filles et les femmes handicapées courent bien plus de risques d'être victimes de violences, notamment d'exploitation domestique et sexuelle, et qu'elles ont, selon les estimations , de 1,5 à 10 fois plus de risques d'être maltraitées que les femmes valides; qu'il est impératif, selon que ces femmes vivent au sein de la communauté ou en institution, d'adopter des mesures spécifiques afin d'éradiquer ce phénomène inadmissible, qui constitue un crime et une grave violation des droits de l'homme; considérant qu'il faut fournir à toutes les femmes un plein accès à des services de soutien, puisque les filles et les femmes handicapées souffrent d'une plus grande dépendance émotionnelle, risquent davantage d'être victimes de toutes les formes de violences fondées sur le genre, affichent un faible niveau de développement social et personnel et une ignorance générale à l'égard de la sexualité et des innombrables et dangereux mythes qui entourent cette question; que les chiffres montrent que l'augmentation de la pauvreté a donné lieu à une généralisation de l'exploitation sexuelle des femmes handicapées;
K. whereas women and girls with disabilities are far more likely to be victims of violence, and particularly of domestic and sexual exploitation, and estimates show that women with disabilities are 1,5 to 10 times more likely to be abused than non-disabled women ; whereas, depending on whether the women concerned live in the community or in institutions, specific measures must be taken to tackle this inexcusable phenomenon which constitutes a crime and a severe violation of human rights; whereas full access to support services for all women must be provided, because women and girls with disabilities suffer from greater emotional dependency, greater risk of falling victim to all forms of gender-based violence, lower levels of personal and social development, and widespread ignorance regarding sexuality and the innumerable and damaging myths surrounding this issue; whereas figures show that, as a result of increased poverty, sexual exploitation of women with disabilities has become more common;

Il faut fournir aux apprenants et aux éducateurs davantage de ces ressources qui sont le fruit d'une collaboration entre artistes et écrivains, entre réalisateurs et documentaristes ou entre historiens et politicologues issus des deux communautés linguistiques.
Learners and educators need more resources that are the result of collaboration between artists and writers, producers and documentary filmmakers or historians and political scientists from both linguistic communities.

Cependant, il faut fournir davantage d'efforts au niveau national en faveur des compétences et de la formation tout au long de la vie.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.

Nous pensons donc qu’il est inutile d’adopter une politique séparée pour les régions à situations spécifiques; au contraire, il faut renforcer l’approche intégrée de notre politique en l’associant à d’autres politiques, et les régions doivent fournir davantage d’efforts pour créer des programmes adaptés à leurs besoins particuliers.
We therefore feel that there is no need for a separate policy on regions with special circumstances; on the contrary, we must strengthen the integrated approach of our policy in conjunction with other policies, and the regions must try harder to create programmes tailored to their particular needs.

Nous pourrions discuter longtemps et dire qu'il faut travailler avec les jeunes en danger, qu'il faut fournir davantage de ressources à la police.
We could all sit around and agree that we have to work with youth at risk, that we have to provide more police resources.

Il faut en faire davantage pour renforcer la gestion de cet espace commun et fournir un soutien approprié aux États membres qui sont confrontés à des situations critiques.
More needs to be done to reinforce the management of this common space and provide adequate support to Member States confronted with critical situations.

Le dernier sujet que je voudrais aborder est l’échange d’informations: il faut fournir davantage d’informations aux pays d’origine, mais il faut également échanger davantage d’informations au sein des États membres de l’Union européenne.
The last subject on which I should like to focus is information exchange: more information must be given to the countries of origin, but also more information must be exchanged within European Union Member States.

Il faut assortir les crimes avec violence de peines minimales obligatoires, assurer la vérité dans la détermination de la peine et fournir davantage de ressources pour l'application de la loi.
We need minimum mandatory sentences for violent crimes, truth in sentencing and more resources for law enforcement.

Il faut aussi voir loin et favoriser la mise en place de réseaux sûrs à larges bandes nécessaires pour fournir davantage de services et d'informations en ligne aux citoyens et aux entreprises et pour assurer que les écoles, les hôpitaux et les universités soient à même de tirer parti d'une société de l'information;
We must also reach into the future to promote the roll out of secure, broadband networks. These are needed to get more services and information for citizens and business on-line, as well as ensuring that schools, hospitals and universities are able to reap the benefits of an information society.