Traduction de «faut faire très attention lorsque nous rédigeons » (Français → Anglais) :

Il est très difficile d'essayer d'attacher une responsabilité criminelle à une chose qu'une personne n'a pas faite et je crois qu'il nous faut faire très attention lorsque nous essayons d'imputer des responsabilités aussi graves pour des actes d'omission.
It's very onerous to try to attach criminal liability to something a person didn't do, and I think we have to be very careful when we start assigning such a weighty degree of liability for acts of omission.

Il faut faire très attention lorsqu'on parle de style, et qu'on dit que l'un est plus général et l'autre plus précis.
We have to be very careful when we say something is ``stylistic'' and one is general and one is specific.

Il faut faire très attention lorsque l'on prétend qu'un différend dans le cadre de l'OMC caractérisé par une série donnée de circonstances a libéré les forces du laissez-faire, sans recours de la part de l'État-nation.
You have to be very cautious about claiming that a dispute in the WTO on a given set of facts has unleashed the forces of laissez-faire liberalism, without recourse on the part of the nation-state.

Mais il faut faire très attention lorsqu'on impose le service dans l'intérêt d'un client et au détriment d'un autre.
You need to be very careful in terms of imposing service to the benefit of one customer and the detriment of another.

Autrement dit, il faut faire très attention lorsque nous rédigeons des résolutions en matière de science et de technologie.
This means that a great deal of care should be taken when drafting resolutions on science and technology.

Quant à l’utilité, il est vrai qu’il faut préciser les usages, il faut faire très attention au bon usage de ces données, mais il est vrai que dans la lutte contre le crime organisé, nous avons tellement besoin d’être plus efficaces que j’ai tendance à penser qu’un moyen supplémentaire ne mérite pas d’être négligé.
As to usefulness, it is true that we must define usage and that we must pay close attention to proper use of these data, but it is also true that, in the fight against organised crime, we have such a need to become more efficient that I am inclined to think that an extra resource does not deserve to be overlooked.

Mais il est certain qu’il faut faire très attention à toutes ces difficultés qui peuvent survenir et faire obstacle au respect du calendrier complet du SIS II. Nous discutons actuellement avec les États membres de la meilleure approche à adopter pour achever les travaux SIS II. Il nous faut par ailleurs trouver un bon équilibre entre la priorité politique qui est attachée à ce système et, en même temps, l’assurance d’une qualité optimale du service qu’il rendra aux autorités nationales qui l’utiliseront.
However, there is no doubt that we need to keep a close eye on all of the potential problems that might arise and prevent us from keeping to the timetable for SIS II. We are currently in discussion with Member States on the best way of finishing the work on SIS II. We also need to find the right balance between the political priority attached to this system and, at the same time, the guarantee of excellence of the service rendered to the national authorities that will use it.

Il faut faire très attention lorsque certains risquent de prendre des décisions qui pourraient saper un système qui a soutenu la retenue nucléaire et a permis la réduction des armements nucléairs.
Great circumspection is warranted when decisions could damage a system that has underpinned nuclear restraint and allowed for nuclear reductions.

Tout cela est nouveau pour de bonnes raisons et nous devrons faire très attention ? ne pas empiéter sur des domaines pouvant en réalité être financés par d’autres sources, faute de quoi cette occasion serait une occasion manquée.
All this is new for good reasons, and we have to be very careful not to overlap with what can in fact be funded through other sources, otherwise the opportunity would be wasted.

Pour le moment, nous ne parlons que de documents de discussion de la Commission et lorsque j’entends certains orateurs parler de diplomatie commerciale, nous devons faire très attention qu’il ne s’agisse pas de coercition.
At the moment we are only talking about discussion documents from the Commission and when I hear some of the other speakers talking about trade diplomacy, we have to be very careful that this is not about coercion.