Vertaling van "faut faire confiance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire confiance à [ faire fond sur ]
have confidence in

Si vous avez un accident: ce qu'il faut faire et comment le faire
If you have an accident: what to do and how to do it

faire confiance aux gens
have confidence in people

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

faire preuve de confiance
display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence

faire jouer la responsabilité sans faute du producteur
invoke no-fault liability of the manufacturer

droit de se faire accompagner par une personne de confiance
right to be accompanied by a confidant

faire une faute de pied
foot-fault

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut véritablement faire confiance à ceux qui travaillent dans le milieu, et je pense qu'il faut faire confiance aussi à des organismes qui sont spécialisées dans la criminalité et le terrorisme.
We really have to be able to have confidence in those who work in the sector, and I think that we need to be able to put our trust in organizations specialized in crime and terrorism as well.

On dit qu'il faut faire confiance au système, mais les gens n'ont pas confiance en ce ministre.
We are told that we must have confidence in the system, but people do not have confidence in this minister.

Il faut faire confiance et croire en ses partenaires de discussion. Ils disent qu’ils veulent des négociations directes avec l’autorité palestinienne.
You have to trust and believe your discussion partners, and they say that they want direct negotiations with the Palestinian Authority.

Bien évidemment, les dépenses sociales sont importantes, elles doivent être préservées mais, là encore, il faut faire confiance aux États membres pour adopter les mesures nécessaires pour rétablir la situation et ne pas s’engager dans des contrôles tatillons qui, de toute façon, seraient sans efficacité.
Social spending is, of course, important – it must be preserved – but here, too, we must trust the Member States to adopt the measures needed to rectify the situation and not carry out nit-picking checks, which would be ineffective anyway.

Nous considérons qu’il faut faire confiance aux juges pour l’application raisonnable de cette incrimination et – comme M. de Grandes Pascual l’a très bien dit – tenir dûment compte du contexte, notamment en ce qui concerne le terrorisme espagnol.
We think that we should trust judges to apply this criminalisation reasonably and – as Mr de Grandes Pascual quite rightly said – taking due account of context, particularly as regards Spanish terrorism.

Je crois qu'il faut faire confiance à nos collègues parlementaires pour proposer une feuille de route à cette junte, que nous refusons, mais c'est vraiment aux représentants du peuple, comme nous sommes les représentants du peuple, de décider ce qu'il faut faire aujourd'hui.
I believe that we have to trust in our parliamentary colleagues to propose a roadmap to this military junta, which we have rejected, and that it is really up to the representatives of the people, just as we are the representatives of our citizens, to decide what to do now.

On relèvera que, de l'avis de la Commission, le surcroît de renvois préjudiciels qui en résultera dans ce domaine n'alourdira pas exagérément la charge de travail de la Cour car il faut faire confiance à l'efficacité des moyens d'organisation interne de la Cour et aux nouvelles possibilités créées entre-temps par le Traité de Nice, dont la procédure accélérée.
It should be noted that the Commission has stressed that the resulting additional references for preliminary ruling in this area will not increase the Court's workload unreasonably if reliance is placed on the efficiency of the means of internal organisation which have been adopted and the new possibilities created by the Nice Treaty, such as the accelerated procedure.

Je crois qu'il faut faire confiance au Comité.
I believe we have to have confidence in the Committee.

Il faut faire confiance à ceux qui nomment et il faut faire confiance que ces personnes vont tout simplement attacher une importance à la raison fondamentale pour laquelle on veut assurer une représentation de trois juges à la Cour fédérale qui soient du Québec.
We must trust those who appoint and trust that they will simply attach importance to the fundamental reason why we want to maintain a contingent of three Federal Court judges from Quebec.

Il faut faire appel au bon sens et il faut faire confiance à la population locale pour ce qui est de prendre une bonne décision.
You have to use common sense and you have to trust the local people to make the right decision.