Vertaling van "faut examiner les répercussions de cette nouveauté très attentivement " (Frans → Engels) :

Nous devrons examiner très attentivement cette option, mais je suis porté à dire comme le député qu'il faut faire comprendre clairement à nos concitoyens qu'on ne saurait tolérer la violence sous quelque forme que ce soit.
We would have to examine it very closely, but I am inclined to agree with the member that a message has to be sent to the citizens of country that violence cannot be tolerated in any way, shape or form.

Il faut examiner les répercussions de cette nouveauté très attentivement parce que je crois qu'il pourrait s'agir d'une grave atteinte à la vie privée des travailleurs.
This ought to be examined very carefully because I suspect that it may constitute a serious breach of the privacy of Canadian workers.

Il faut examiner ces questions très attentivement avant de demander au gouvernement d'envisager la suppression de cette disposition, parce que le Programme canadien de prêts aux étudiants est l'un des programmes les plus fructueux et les plus productifs que nous ayons mis en oeuvre au pays.
These questions need to be looked at very carefully before calling upon the government to examine elimination of this provision, because the Canada student loan program is one of the most productive programs we have implemented in this country.

Le comité croit qu'il faut examiner très attentivement durant la prochaine révision de la loi cette question des critères qui doivent s'appliquer en ce qui concerne la prolongation d'une suspension aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
The committee is of the opinion that this matter of the criteria which ought to apply in relation to an extension under the CCAA ought to be thoroughly examined during the next review of the act.

Il faut examiner très attentivement les circonstances particulières et dire que oui, il nous faut un régime différent dans cette région, et que nous pouvons laisser le soin aux autorités locales de trouver les bonnes réponses dans leur contexte; ou encore, que tel n'est pas le cas, et qu'ils ne sont pas suffisamment responsables pour adopter une saine gestion des pêches.
One has to look very carefully at the specifics to say, yes, we need a different regime in this particular area, and we can leave it to the local stewards to come up with the right answers for their circumstances; or whether that is not the case, and there is not a level of responsibility there that would result in a healthy attitude toward fisheries management.