Traduction de «faut entreprendre davantage » (Français → Anglais) :

Certaines des grandes initiatives qu'il faut entreprendre.même les programmes visant la violence familiale. Je suis certaine que mes collègues d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada en parleront davantage.
Some of the large initiatives that have to be undertaken.even the family violence programming, which I'm sure my colleagues at Aboriginal Affairs and Northern Development Canada will expand on.

Toutefois, lorsque les gouvernements sont à la recherche d'une meilleure compréhension des valeurs de base pour avoir une orientation sur les priorités, il leur faut un instrument ressemblant davantage au dialogue public avec participation des citoyens qui leur accordera le temps et la latitude nécessaires pour entreprendre une réflexion plus approfondie.
However, when governments are looking for a deeper understanding of core values for guidance on priorities, they need a tool more like a public dialogue citizen engagement process which will provide the time and space for deeper reflection.

Je me permets de répéter que, bien qu'il soit essentiel que notre système de justice pénale dispose des moyens permettant d'entreprendre des poursuites contre ceux qui commettent ce crime abominable, pour régler ce problème, il faut d'abord sensibiliser davantage la population, la mobiliser et la faire participer à la lutte contre ce crime.
Let me reiterate that while it is vital that our criminal justice system be equipped to handle the full prosecution of this brutal crime, any success on this issue will only come with greater public awareness, mobilization and participation in combatting the crime to begin with.

Il faut entreprendre une campagne massive dans les médias, semblable à la stratégie de lutte antitabagisme, qui donne de la visibilité au problème de toxicomanie, qui explique comment les gens tombent dans le piège de la toxicomanie, pourquoi et comment il sera à l'avantage de la société que l'on investisse davantage de ressources dans des programmes de prévention et de traitement, et, naturellement, les problèmes sociaux sous-jacents qui contribuent clairement au problème.
There needs to be a massive media campaign, similar to the tobacco strategy, that raises the profile of addictions, explains how people get trapped into usage and dependency, why and how society will benefit from more resources being invested in prevention and treatment programs, and of course the underlying social ills that have been clearly identified as contributing.

En ce qui concerne les progrès des cadres de référence, ils sont plus lents et il faut entreprendre davantage de travaux.
In relation to benchmarking progress is slower and more work needs to be undertaken.

Nous devons dire à ces pays qu'ils doivent entreprendre les réformes structurelles nécessaires pour être compétitifs dans le futur marché et il faut offrir davantage d'alternatives d'emploi dans les régions rurales.
We must tell the candidate countries that they must make the necessary structural changes, so as to be competitive in the future market, and they must increase the number of employment opportunities available in rural areas.

Pour sa part, M. Perron—et je penche davantage sur son côté—s'inquiète de savoir si, compte tenu du mandat et des responsabilités confiés au nouveau Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions prébudgétaires, nous avons les ressources, la volonté et le consensus nécessaires pour réussir les tâches qu'il est réaliste d'entreprendre. À mon avis, il nous faut absolument réussir.
Mr. Perron, on the other hand, is still expressing and I think I share his view more a little bit of concern whether, with our responsibilities and the intent of the new Standing Committee on Government Operations and Estimates that was set up, we have the resources, the focus, and the consensus to move forward to deal with the things we can realistically achieve.

7. fait observer qu'une plus forte croissance implique davantage d'investissements; estime que pour promouvoir de façon optimale le développement des investissements, il faut améliorer le climat dans lequel ils se réalisent, et disposer d'une main-d'oeuvre correctement formée; recommande d'alléger les coûts et les charges administratives, excessifs, qui pèsent sur les jeunes entreprises, et d'entreprendre une réforme structurelle du marché de l'emploi;
7. Notes that higher growth requires more investment; believes that the best way of encouraging more investment is through an improved investment climate and a well-trained workforce and recommends that the excessive cost and administrative burden of business start-ups are alleviated and that a structural reform of labour markets is undertaken;