Vertaling van "penche davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]
bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]

pohlie penchée | bry penché | bryum penché | poirette penchée
common nodding moss

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

penché
steep

sorgho blanc | sorgho penché
Egyptian millet | Guinea corn | Jerusalem durra | white durra

triphore penché
nodding pogonia

largeur interaxillaire maximale, sujet penché
interscye, maximum, bended

cadrage penché [ plan à bulle cassée ]
Dutch tilt [ Dutch tilt shot | Dutch angle | canted angle | canted shot | canted framing | canted angle shot ]

col penché
bent neck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur proposition des autorités grecques, le Fonds de cohésion s'est davantage penché sur l'évaluation continue de ce projet.
As suggested by the Greek authorities, the Cohesion Fund gave greater attention to the on-going evaluation of this project.

Les deux pays sont fédéraux, bien que l'Inde penche davantage vers un gouvernement central, alors que le Canada penche du côté des provinces.
Both are federal, albeit India is weighted more towards the central government and Canada towards the provinces.

Les oncologues et les psychiatres se sont probablement penchés davantage sur la question que quiconque.
Oncologists and psychiatrists have probably done more work in the area than anyone else.

À cet égard, en tant que commissaire chargé du développement, je tiens à signaler qu’il ne serait pas souhaitable sur un plan politique ni juridiquement possible d’incorporer, comme le propose le projet de rapport, des régimes commerciaux unilatéraux de l’UE comme le SPG ou le SPG plus dans Cotonou, car ceux-ci dépendent de programmes européens autonomes. Par contre, la Commission se félicite de l’appel lancé pour que Cotonou se penche davantage sur les problèmes liés aux relations commerciales et au développement en général, ainsi qu’au soutien au commerce en particulier.
In this context, as Development Commissioner, I would stress that it is neither politically desirable nor legally feasible to incorporate EU unilateral trade regimes such as GSP or GSP+ in Cotonou, as suggested in the draft report, since these depend on autonomous EU schemes. By contrast, the Commission welcomes the call for Cotonou to give more attention to the trade and development issues in general, and to aid for trade in particular.

La Commission, qui n’est pas d’avis qu’un système d’enregistrement obligatoire soit adéquat, penche davantage pour un système renforcé d’autorégulation.
The Commission, which does not consider a compulsory registration system to be an appropriate option, favours a tighter system of self-regulation.

Je pense que la conséquence de cela c'est que le gouvernement se retrouve avec plus de souplesse dans la préparation de ses plans, peu importe qui forme le gouvernement, et se penche davantage sur les plans à long terme.
I think the consequence of it is the government ends up with more flexibility in its planning, irrespective of which government it is, and has a more significant focus on the longer-term planning process.

Ses répercussions sur l'intervention du Canada justifient toutefois que votre comité se penche davantage sur la situation au Soudan et s'intéresse aux moyens de renforcer la politique canadienne à l'égard des droits de la personne à l'occasion du prochain examen de la politique internationale.
Its implications for Canadian action, however, warrant further attention by this committee for Sudan and for learning how to strengthen Canada's approach to human rights in the upcoming international policy review.

Par conséquent, le rapporteur s’est penché davantage sur le contenu du rapport de la Commission que sur l’initiative elle-même.
As a consequence of this, the Rapporteur has concentrated more on the content of the Commission's Report than on the Initiative itself.

Que ce soit par des changements au Code criminel ou à d'autres lois, j'ai promis que quelque chose serait fait pour protéger le public et pour modifier l'application de la loi, de sorte que la balance penche davantage du côté des victimes.
Whether changes to the Canadian Criminal Code or to some other statute, I promised something would be done to protect the public and to change the balance of the operation of the law to be more in favour of victims.