Vertaling van "faut enfin définir " (Frans → Engels) :

Il faut notamment clarifier certains points: déterminer qui sont les bénéficiaires du traité, définir plus précisément la nature des pouvoirs de réglementation du MPO relativement à la pêche des Autochtones, examiner les principes de conservation sur lesquels repose la réglementation actuelle des pêches, déterminer les limitations géographiques des droits issus du traité et l`application éventuelle du principe des zones adjacentes pour certaines pêches, estimer le nombre potentiel d`Autochtones désireux de commencer à pratiquer la pêche maintenant et à l`avenir, définir ce qu`on entend par «revenu modéré» pour les biens nécessaires et les permis communautaires et leurs liens avec le revenu modéré, la recherche de solutions potentielles à plus long terme pour accroître la participation des Autochtones à la pêche en perturbant le moins possible l`industrie, une estimation des coûts entraînés par l`application du traité et la disposition du gouvernement fédéral à les couvrir, les droits de l`industrie commerciale existante et, enfin, l`élaboration d`un processus de dialogue et de négociation.
Some of the points that need to be clarified are determination of the beneficiaries of the treaty; more definition of DFO's regulatory powers in relation to the native fishery; an examination of the conservation rationale behind the present fisheries regulations; geographical limitations of the treaty right and the possible application of the adjacency principle in certain fisheries; an estimation of potential native demand to enter the fishery now and in the future; the meaning of “moderate income” for necessaries and communal licences and the connection to moderate income; the identification of potential longer-term solutions to increased native participation in the fishery that will cause the least disruption to the industry; estimated costs associated with the treaty and the federal government's willingness to cover those costs; the rights of the existing commercial industry; and the development of a process for dialogue and negotiation.

Une telle initiative suppose tout d'abord un effort concerté des acteurs provinciaux, territoriaux et fédéraux pour élaborer et mettre en oeuvre un programme de soutien clinique à l'adoption à l'intention des familles, des enfants et des jeunes qui en ont besoin; ensuite, il faut mener un processus de consultation auprès des intervenants, des familles et des jeunes personnes, car ils sont susceptibles d'aider à cerner les besoins et à définir les mesures requises pour surmonter les obstacles que présente le système actuel; enfin, il faut revoir ou établir des transferts ciblés qui permettront d'accroître le soutien offert aux parents adoptifs existants ou potentiels qui ont du mal à composer avec les difficultés et les coûts qui se rattachent aux besoins de leur enfant.
This would involve a collaborative effort between provincial, territorial, and federal actors to develop and implement an adoption clinical support program for families, children, and youth who require it; a consultation process involving stakeholders, families, and young persons, who may assist in identifying the needs and options required to tackle the challenges that exist within the system; and finally, revisiting or establishing targeted funding transfers to offer increased support to potential or existing adoptive parents who struggle with the challenges and costs of caring for their child.

Enfin, il faut définir la contribution de l'agriculture au changement climatique et au développement durable.
Finally, it is necessary to define agriculture’s contribution to climate change and sustainable development.

Il faut enfin définir des quotas si nous ne voulons pas attendre cent années de plus avant que les femmes ne puissent défendre leurs droits comme les hommes, dans tous les domaines de la société : l'économie, les partenaires sociaux, les universités, la science.
We must fix quotas at long last, if we do not want it to take another one hundred years before women achieve equal representation, and I mean in every single walk of life, in the economy, at social partner level, in universities and in science.

En deuxième lieu, un seul règlement doit définir toutes les mesures mises en œuvre pour le développement des régions rurales. Enfin, en troisième lieu, dans les perspectives financières, il faut accorder au développement rural la priorité qui lui revient.
Secondly, there should be a single regulation in which all the measures for the development of rural areas are defined, and, thirdly, due priority should be assigned to rural development in the financial perspective.

Enfin, il faut définir un rôle clair pour le Parlement dans la préparation des sommets annuels de printemps.
Lastly, a clear role for Parliament in the run-up to the annual Spring summits needs to be defined.

Enfin, il faut définir pour la zone euro également les étapes d’une politique économique, sociale et environnementale compatible avec la stratégie de Lisbonne et avec une gestion flexible du pacte de stabilité et de croissance.
Lastly, we need, for the euro area too, to define the phases of an economic, social and environment policy which is also compatible with the Lisbon strategy and with flexible management of the Stability and Growth Pact.

Ce séminaire aidera la Commission à définir de façon plus précise quels travaux de recherche il faut faire, quels sont les principaux domaines d'application et les améliorations prévisibles de l'efficacité dans l'utilisation de l'énergie et enfin sur quels points la recherche dans la Communauté est actuellement en position de force par rapport à ses principaux concurrents.
This seminar will help the Commission to define more precisely what research needs to be done, what the main areas of application and energy efficiency benefits are likely to be, and what is the strength of the Community's current research position in this field compared to its main competitors.

Il y a déclaré que les pays d'Europe centrale et orientale et l'Union européenne devaient, pour organiser leur vie en commun jusqu'à la fin du siècle, définir - d'abord ce que doivent faire les pays d'Europe centrale et orientale, - ensuite ce qu'il faut faire pour développer les relations entre ces pays et ceux de l'Union européenne et - enfin, ce que doit faire l'Union européenne pour se préparer à un élargissement inévitable craint par certains, mais impatiemment attendu par d'autres.
- FIRST, WHAT SHOULD BE DONE BY COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE. - NEXT, WHAT SHOULD BE DONE BY WAY OF DEVELOPING THE RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE, AND - - THIRDLY, WHAT SHOULD BE DONE INSIDE THE EUROPEAN UNION IN ORDER TO PREPARE FOR THE INEVITABLE ENLARGEMENT, FEARED BY SOME, BUT EAGERLY AWAITED BY OTHERS.

Justement, si on veut en arriver à créer un vrai courant de prévention, il faut qu'il y ait des pays qui puissent avoir des visions différentes, mais que ces visions complémentaires, mises ensemble, permettent enfin de définir un plan, si tant est qu'un plan soit suffisant.
If we are to create a real prevention force, there may be countries with different visions, but these visions together must then lead to the establishment of a plan, if a plan is enough.