Vertaling van "faut encore placer " (Frans → Engels) :

Là encore, nous estimons qu'éventuellement nous serons en mesure de convaincre le gouvernement qu'il faut éviter absolument de placer notre argent sur les marchés privés et qu'il convient qu'il protège nos membres comme il l'a fait ces dernières années.
Again, we're thinking perhaps we'd be able to convince the government that they don't want our moneys invested in the private markets at all, that they would want to protect our members as they have been for the last number of years.

Notre position est qu'il nous faut une réforme législative pour fixer de bonnes règles du jeu, pour placer les expéditeurs et les transporteurs sur un pied d'égalité en les obligeant tous à assumer leurs responsabilités envers l'industrie de manière transparente et, ce qui est encore plus important — comme beaucoup de membres du comité l'ont souvent dit — pour assurer la protection des producteurs, en particulier sur le plan des coûts.
Where we're coming from is that we need legislative reform to get the base right, to get the playing field right, to get both shippers and carriers on equal footing, where both are held accountable in a very transparent way to the obligations of the industry, and most importantly—and I've heard it here many times from many of the members of the committee—so that producers are protected, in particular on the cost side.

Nous appelons surtout la majorité du Parlement à se demander une fois encore s'il faut vraiment placer l'ensemble du personnel - c'est-à-dire, les 400 postes dans leur ensemble - dans la réserve ou si on peut prendre une autre décision en la matière.
Above all, we call upon the parliamentary majority to again think carefully about whether all the staff – i.e. all 400 posts – should really be placed in the reserve, or whether it would not in fact make sense to come to a different vote on this matter.

a étant la quantité d'acidité volatile en milliéquivalents par litre (8)Ces valeurs sont données dans l'attente de la constitution d'une banque de données communautaire (9)Ces valeurs sont données dans l'attente de la constitution d'une banque de données communautaire (10)Une des appellations commerciales est «norite» (11)105 pascal (Pa) = 1 bar (12)1 pascal (Pa) = 1 N/m² = 10 5 bar (13)On ne tient pas compte des autres gaz présents (O2, N2, etc.), en trop faibles quantités pour avoir une influence sur la surpression (14)Certains vins, tels que des vins de liqueur, etc., donnent un distillat qui n'est pas limpide malgré la filtration; il faut alors placer ce distillat concentré dans un ballon à distiller de 200 ml, le porter à 30 ml avec de l'eau et le distiller encore alcalin en rejetant le premier distillat de volume égal à 15 ml environ.
where a is the volatile acidity expressed in milliequivalents per litre (8)These values are given pending the creation of a Community data bank of such values (9)These values are given pending the creation of a Community data bank of such values (10)One of the trade names is 'Norite' (11)105 pascal (Pa) = 1 bar (12)1 Pa = 1 N/m² = 10 5 bar (13)No account is taken of other gases present (O2, N2, etc.) in amounts that are too small to have any effect on the excess pressure (14)Certain wines, such as liqueur wines, etc., give a distillate which is not clear even after filtration; in such cases the distillate must be placed in a 200-ml distillation flask, made up to 30 ml with distilled water and distilled while still alkaline, discarding the first 15 ml of the distillate.

Alors, le problème est en partie, comme je l'ai dit aux médias l'autre jour, que la solution est un casse-tête, et qu'il nous faut encore placer plusieurs pièces du casse-tête avant de pouvoir afficher le genre de confiance que j'aimerais avoir pour communiquer aux marchés financiers que les choses sont maintenant telles que j'aimerais qu'elles soient.
So part of it is, as I said to the press the other day, that the solution here is a puzzle, and we still need to have a few more pieces of the puzzle in place before I have the kind of confidence that I would like to communicate to the financial markets that this thing is now in a way that I would like to see it.

S'agissant de l'expertise du Québec, où cette présomption n'a pas reçu l'appui des témoins provenant du Québec qui se sont présentés devant le Comité mixte parlementaire, nous croyons, encore une fois, qu'il faut placer l'intérêt des enfants au centre de nos préoccupations.
As for the expertise of Quebec, where this assumption did not have the support of witnesses from Quebec who appeared before the joint parliamentary committee, we believe, once again, that the interest of the children must be our primary concern.