Traduction de «faut encore décider » (Français → Anglais) :

C'est cela qui rend les choses encore plus compliquées car il faut alors décider si ce sont les produits chimiques qui en sont la cause ou encore l'uranium appauvri, et il ne faut pas oublier qu'ils sont aussi vaccinés.
So that makes it even more complicated, because then they have to decide whether the chemicals are doing it or the depleted uranium, and they're also vaccinated.

Aussi, je pense qu'il faut d'abord décider des motions courantes, puisque nous n'avons pas encore décidé de la façon de traiter les motions.
So I think we have to go through the routine motions, because we haven't decided how we're going to deal with motions yet.

Tout d'abord, il faut se rappeler que le programme de défense antimissile nationale, le NMD, est un programme américain que les États-Unis n'ont pas encore décidé d'adopter et que le gouvernement des États-Unis n'a pas formellement invité le gouvernement du Canada à y participer.
First of all, we must remember that the National Missile Defence program is an American program, the United States has not yet decided to deploy it, and the US Government has not officially invited the Canadian Government to participate in it.

La Commission restera la principale responsable des questions liées au commerce, à l’aide et à l’élargissement, même s’il faut encore décider où se situera exactement la ligne de séparation entre la Commission et le service pour l’action extérieure en ce qui concerne l’aide.
The Commission will continue to have the main responsibility for matters relating to trade, aid and enlargement, even though it still remains to be established exactly where the dividing line between the Commission and the External Action Service is to go with regard to aid.

Nous n'avons pas encore décidé ce que nous ferons concernant cet événement, mais. Si vous gardez le même pattern, monsieur Stursberg, si vous condensez une émission de trois heures en 44 minutes.D'après votre philosophie, il faut diffuser des choses que les anglophones comprennent et apprécient.
We haven't decided yet what we're going to do about this event, but— If you stick to the same pattern, Mr. Stursberg, if you condense a 3-hour show into 44 minutes.Going by your philosophy, you have to broadcast things that anglophones understand and appreciate.

Pour l’heure, cependant, il faut encore décider des arrangements concrets entre l’UE et les Nations unies dans le contexte de l’élargissement.
For the time being, however, the concrete EU-UN arrangements in the framework of enlargement remain to be agreed.

Le rapport de la Commission décide à ce sujet qu'il faut encore approfondir l'étude et que, à court et à moyen terme, une augmentation considérable des contributions des budgets nationaux et une amélioration de l'efficacité de l'emploi des fonds sont nécessaires.
The Commission report therefore concludes that yet more research is required and that, in the short and medium term, the contributions from national budgets will need to increase considerably and it will be necessary to make more effective use of resources.

Chers collègues, il faut encore en parler et en décider, naturellement, mais je suis tout à fait optimiste sur cet aspect.
Ladies and gentlemen, obviously this is still open for discussion and the final decision remains to be made, but I am fairly optimistic in this regard.

Se pose alors la question du soutien fédéral aux autres priorités communes, et il faut alors décider si l'on doit encore une fois faire intervenir la péréquation ou bien si l'on doit donner un montant égal pour chaque citoyen canadien, et le gouvernement a décidé que, compte tenu d'un programme de péréquation renforcé, tout le soutien outre la péréquation se ferait selon la formule d'un montant égal par habitant.
There is then the question of federal support for other shared priorities, whether they equalize again or whether they provide an equal amount for every citizen in Canada, and the government has decided that, with a strengthened equalization program, support beyond equalization would be on an equal per capita basis.