Traduction de «faut alors décider » (Français → Anglais) :

Il faut évaluer la situation à la lumière des renseignements que le ministre du Revenu et moi-même obtenons et si le but poursuivi est d'atteindre des objectifs par la violence contre des personnes ou des biens ou par tout autre moyen, il faut alors décider si nous avons le sentiment que ce groupe appuie une activité terroriste ou non.
What we have to do is evaluate the situation that the Minister of Revenue and I receive, and if it's to achieve these ends by violence against persons or property, or it could be other means, too, then we would have to decide whether we feel this group is in fact supporting a terrorist activity or not.

Le véritable enjeu serait alors celui de décider s'il faut un texte global, couvrant l'ensemble des règles de conflit de lois d'origine communautaire en matière contractuelle.
The real question would then be whether the aim is to move towards a general instrument covering all the Community conflict rules in contractual matters.

Alors, oui, il faut que la Commission se décide à lancer des procédures d’infraction avec la même sévérité qu’en matière économique.
So yes, the Commission must resolve to start infringement proceedings and to be as strict as it is on economic matters.

Que faut-il décider alors que le Conseil a déjà promis à la Roumanie qu’elle deviendrait membre de l’Union européenne le 1er janvier 2007?
What would be the right decision in the circumstances, when the Council has already promised Romania European Union membership from 1 January?

Alors oui, réfléchissons à la meilleure manière d’y parvenir. La proposition de M. Harbour concernant un système d’évaluation européen vaut certainement la peine qu’on s’y attarde, mais je pense qu’il faut que le consommateur y ait un accès aisé et je pense que les systèmes hôteliers des voyagistes devraient y veiller pour le consommateur, afin qu’il puisse décider de ne pas se rendre dans un hôtel ou une villa qui ne dispose pas d’une piscine sécurisée ou de gicleurs anti-incendie ou de détecteurs de monoxyde de carbone.
Mr Harbour’s proposal around an EU rating system is certainly something we may want to look at, but that is something, I believe, that the consumer needs to have easy access to, and I believe the tour operators’ hotel systems should actually put that out for the consumer, so I can then decide I do not wish to go to the hotel or the villa that does not have a safe swimming pool, does not have fire sprinklers or does not have carbon monoxide detectors.

Il faut alors décider s'il y a lieu de ne pas tenir compte de l'opinion des experts réunis par l'intermédiaire du Collège royal des médecins et chirurgiens.
The question then arises: Why should we differ with the opinion of experts assembled through the Royal College of Physicians and Surgeons?

Alors même que l’on est en train d’élaborer un traité constitutionnel européen et de décider de l’avenir du processus décisionnel de l’UE en matière de politique économique, il faut donc que la Commission propose des formules nouvelles qui permettent d’améliorer la situation.
New alternatives to improve the situation need to be urgently proposed by the Commission, particularly at a time when a European Constitutional Treaty is being drafted and the future of the EU's economic policy decision-making is being decided.

Se pose alors la question du soutien fédéral aux autres priorités communes, et il faut alors décider si l'on doit encore une fois faire intervenir la péréquation ou bien si l'on doit donner un montant égal pour chaque citoyen canadien, et le gouvernement a décidé que, compte tenu d'un programme de péréquation renforcé, tout le soutien outre la péréquation se ferait selon la formule d'un montant égal par habitant.
There is then the question of federal support for other shared priorities, whether they equalize again or whether they provide an equal amount for every citizen in Canada, and the government has decided that, with a strengthened equalization program, support beyond equalization would be on an equal per capita basis.