Vertaling van "faut en débattre très longuement " (Frans → Engels) :

Nous avons toujours réussi à faire en sorte que les méthodes choisies par la Commission des pêches soit cohérente, mais il faut en débattre très longuement, et il y a toujours des parties qui veulent obtenir le plus possible de possibilités de pêche et placer les TAC à un niveau supérieur à celui que désirent les scientifiques.
We have always succeeded in having consistent approaches coming out of the fisheries commission, but it does take a lot of debate, and there are always parties who want to maximize fishing possibilities and want to push the level of TAC above the level that the scientists may want.

M. Paul Crête: Monsieur le président, je ne veux pas débattre très longuement de cette question, mais je me demande quand nous étudierons à nouveau la question des travailleurs âgés.
Mr. Paul Crête: Mr. Chairman, I do not want to debate this question to great length, but I'm wondering when we will be reexamining the issue of older workers.

Je crois qu'il s'agit d'un enjeu politique très important et qu'il faut en débattre d'une façon approfondie, tout comme des aspects économiques.
I believe it's a very serious political issue and that it needs to be debated just as thoroughly as the economics.

Voilà pourquoi il faut débattre plus longuement de ce projet de loi.
That is why we need more discussion on the bill.

Il faut débattre plus longuement de cette question.
We will need more debate.

Quand des gens ont des avis différents, il faut débattre de ces avis d'une façon très ouverte, dans le cadre d'un processus politique, et c'est bien ce qui se passe pour l'instant.
When people have different views, those views have to be debated very broadly in a political way, through a political process, and that is what happens.

Cela dépend du sujet, les thèmes dont il faut débattre pouvant paraître très technocratiques aux yeux de l’observateur extérieur.
It depends on the subject – the topics that have to be discussed can seem very technocratic to the outside observer.

Si je puis poursuivre l’analogie avec la roue, nous avons également légèrement «fait tourner» la roue des actions en en ajoutant deux nouvelles - les autoroutes de la mer, dont le commissaire a déjà longuement parlé, et l’évitement du trafic, même s’il faut dire que nous avons eu des discussions très intenses entre nous quant à la meilleure façon de traiter ce problème.
If I may keep to the analogy with the wheel, we have also given the actions a slight ‘spin’ by adding two new ones – the motorways of the sea, about which the Commissioner has already spoken in detail, and traffic avoidance, although it has to be said that we have had very intensive discussions among ourselves about how this issue might be better addressed.

Il nous faut deux programmes d’action différents, car il s’agit de débattre et de traiter un très grand nombre de questions très différentes.
We need two different action programmes, because a very large number of very different questions are discussed and dealt with here.