Traduction de «s’agit de débattre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une occasion importante pour 18 ministres de l'éducation de l'UE, des professionnels de l'éducation et des représentants venant de toute l'Europe de se réunir pour débattre de l'avenir de l'éducation en Europe.
It is an important opportunity for 18 EU Education Ministers, education professionals and representatives from all over Europe to come together and discuss the future of education in Europe.

Deuxièmement, pour ce qui est des ressources parlementaires pour débattre de telles choses, il n'y a pas de coût supplémentaire quand il s'agit de débattre de choses aussi importantes.
Second, in terms of parliamentary resources to debate something like this, there's no incremental cost of debating something that is of importance.

Dans un tribunal ou dans n'importe quelle autre institution destinée à servir l'intérêt public, on ne tient jamais compte des inconvénients lorsqu'il s'agit de débattre le fond d'un problème.
As you know, in a court of law and in any other body that deals with public interest, the matter of inconvenience is never considered when the substance of an issue is to be debated.

Je ne veux pas faire de la politicaillerie ici mais il faut constater que les réformistes adoptent l'approche d'un rouleau compresseur quand il s'agit de débattre de la politique publique au Canada.
I don't want to be too political here, but certainly the Reform has a wrecking-ball approach to public policy debate in this country.

Je crois qu'il touche à quelque chose d'essentiel au débat d'aujourd'hui. Il s'agit de débattre du droit à la vie privée et du fait que le gouvernement conservateur se traîne les pieds dans ce débat et ne propose rien de concret depuis des années.
He touched on a very important aspect of today's debate, which is the right to privacy and the fact that the Conservative government is dragging its feet in this debate and has not proposed anything meaningful for years.

Le rapporteur souhaite également insister sur le fait que chaque méthode de paiement, y compris en espèces, a son coût, et qu'il convient de ne pas ignorer ce fait lorsqu'il s'agit de débattre des différentes méthodes de paiement et de leur rentabilité.
The Rapporteur also wants to emphasise that each payment method – cash included – has its cost, and this should not be ignored when discussing the different payment methods and their cost-efficiency.

Elle brille par son absence, tant lorsqu'il s'agit de débattre de la situation que de rassurer les Canadiens.
She has been absent from the debate and in reassuring Canadians.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, du courage, du courage, du courage, telle est la recommandation que j’ai envie d’adresser en vue de la réunion du Conseil et, pour cette raison, quand il s’agit de débattre des nominations pour les nouveaux commissaires, le nouveau ministre des affaires étrangères de l’Union européenne et le président du Conseil européen − c’est-à-dire des personnes qui, avec le président Barroso et les autres commissaires, devront surveiller la politique européenne dans un avenir proche − le seul mode de prise de décision à employer est celui consistant à prendre en considération les meilleurs intérêts possibles des citoyens européens.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, be brave, be brave, be brave, that is the recommendation that I feel like making ahead of the Council meeting and, for this reason, when it comes to debating the nominations for the new commissioners, the new European Union Foreign Affairs Minister and the President of the European Council – thus the people who, together with President Barroso and the other commissioners, will have to oversee European policy in the near future – the only method of decision making to be used is that of considering the best possible interests of European citizens.

Cela me surprend un peu: des engagements nécessaires en rapport avec le budget ont été pris le week-end dernier, mais quand il s’agit de débattre en détail du financement desdits engagements, le Conseil se décommande.
This surprises me a little, as necessary undertakings in relation to the budget were made last weekend and then, when it comes to debating the specific funding of those undertakings, the Council cries off.

C'est une question d'honnêteté et l'honnêteté en politique est essentielle, notamment lorsqu'il s'agit de débattre d'un sujet avec des amis comme les États-Unis.
It is a question of honesty and honesty in politics is vital, especially when it comes to discussing a topic with friends like the United States.